1
00:01:45,375 --> 00:02:00,999
„Fischig, Fischig...“
Alles wird faul sein.

2
00:02:22,625 --> 00:02:24,457
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

3
00:02:24,541 --> 00:02:26,249
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

4
00:02:26,333 --> 00:02:27,915
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

5
00:02:28,000 --> 00:02:29,707
„Fischig, Fischig!“

6
00:02:30,000 --> 00:02:31,790
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

7
00:02:31,875 --> 00:02:33,624
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

8
00:02:33,708 --> 00:02:35,499
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

9
00:02:35,583 --> 00:02:37,124
„Fischig, Fischig!“

10
00:02:37,208 --> 00:02:40,582
„So viele schöne Gesichter,
wohin ich auch schaue.

11
00:02:40,666 --> 00:02:44,665
„Aber meine Augen bleiben hängen
du.“ - „Sag, dass du lieben willst.“

12
00:02:44,750 --> 00:02:48,249
„Meine Tage sind verbraucht
Ich denke an dich.

13
00:02:48,333 --> 00:02:51,499
„Aber wie verbringe ich die Nächte?“

14
00:02:51,583 --> 00:02:53,707
„Ich träume von dir.“

15
00:02:53,791 --> 00:02:56,415
„Du bist in meinen Träumen.“

16
00:02:56,500 --> 00:02:58,999
„Ich flehe dich an
direkt auf meine Knie.

17
00:02:59,041 --> 00:03:02,290
„Ist da eine freie Stelle?
für jemanden wie mich?

18
00:03:02,375 --> 00:03:05,999
„Weil ich das fühle
Du bist mein Schicksal.

19
00:03:06,041 --> 00:03:07,749
„Gibt es eine freie Stelle?“

20
00:03:07,833 --> 00:03:09,665
„Ich bin der Beste, den du sehen wirst.“

21
00:03:09,750 --> 00:03:13,832
„Weil du der Richtige bist
Für mich bist du mein Schicksal.

22
00:03:14,291 --> 00:03:16,082
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

23
00:03:16,166 --> 00:03:17,915
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

24
00:03:18,000 --> 00:03:19,749
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

25
00:03:19,833 --> 00:03:21,290
„Fischig, Fischig!“

26
00:03:21,666 --> 00:03:23,499
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

27
00:03:23,583 --> 00:03:25,374
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

28
00:03:25,458 --> 00:03:27,165
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

29
00:03:27,250 --> 00:03:28,582
„Fischig, Fischig!“

30
00:03:28,666 --> 00:03:31,665
„Nein, nein, nein. Du
Kenne mich überhaupt nicht.

31
00:03:31,750 --> 00:03:35,707
„Es macht großen Spaß.“

32
00:03:35,875 --> 00:03:39,040
„Ich vertraue nicht irgendjemandem.“

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,082
„Es braucht viel dafür
ich, dir zu glauben.

34
00:03:43,166 --> 00:03:46,790
„Hier kommt sie.“

35
00:03:46,875 --> 00:03:48,665
„Hier kommt sie.“
- „Ich flehe dich an..“

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,249
„Ich bin gerade auf den Knien.“

37
00:03:50,333 --> 00:03:53,499
„Ist da eine freie Stelle?
für jemanden wie mich?

38
00:03:53,583 --> 00:03:57,249
„Weil ich das fühle
Du bist mein Schicksal.

39
00:03:57,333 --> 00:03:59,040
„Gibt es eine freie Stelle?“

40
00:03:59,125 --> 00:04:00,915
„Ich bin der Beste, den du sehen wirst.“

41
00:04:01,000 --> 00:04:04,582
„Weil ich das fühle
Du bist mein Schicksal.

42
00:04:04,666 --> 00:04:06,582
„Ich werde darüber nachdenken.“

43
00:04:06,666 --> 00:04:08,415
„Daran besteht kein Zweifel.“

44
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
„Du bist ein Kerl
abgefahrener klobiger Affe.“

45
00:04:11,125 --> 00:04:12,249
„Sag es laut.“

46
00:04:12,333 --> 00:04:15,915
„Es ist Fishy Nummer zwei.“
- „Fishy Returns.“

47
00:04:16,000 --> 00:04:18,040
„Du und ich, ihr solltet es auch singen.“

48
00:04:18,125 --> 00:04:20,332
„Was was was was,
Singt es, Mädels!“

49
00:04:20,416 --> 00:04:35,124
„Fischig, Fischig...“
Alles wird faul sein.

50
00:04:42,250 --> 00:04:45,332
„So viele schöne Gesichter,
wohin ich auch schaue.

51
00:04:45,416 --> 00:04:49,165
„Aber meine Augen richten sich auf dich.“

52
00:04:49,375 --> 00:04:53,249
„Meine Tage sind verbraucht
Ich denke an dich.

53
00:04:53,333 --> 00:04:56,624
„Aber wie verbringe ich die Nächte?“

54
00:04:56,791 --> 00:04:58,582
„Hier kommt sie. -
Ich träume von dir.

55
00:04:58,666 --> 00:05:00,249
„Hier kommt sie. -
Du bist in meinen Träumen.

56
00:05:00,333 --> 00:05:02,249
„Hier kommt sie.“
- „Ich flehe dich an..“

57
00:05:02,333 --> 00:05:03,915
„Ich bin gerade auf den Knien.“

58
00:05:04,000 --> 00:05:07,249
„Ist da eine freie Stelle?
für jemanden wie mich?

59
00:05:07,333 --> 00:05:10,832
„Weil ich das fühle
Du bist mein Schicksal.

60
00:05:10,916 --> 00:05:14,499
„Ist eine Stelle frei?
Ich bin der Beste, den du sehen wirst.

61
00:05:14,583 --> 00:05:18,582
„Weil ich das fühle
Du bist mein Schicksal.

62
00:05:18,791 --> 00:05:20,957
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

63
00:05:21,000 --> 00:05:22,832
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

64
00:05:22,916 --> 00:05:24,665
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

65
00:05:24,750 --> 00:05:26,165
„Fischig, Fischig!“

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,332
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

67
00:05:28,416 --> 00:05:30,207
„Mit Fishy Fishy geht das Leben weiter.“

68
00:05:30,291 --> 00:05:32,040
„Lass uns mit Fishy Fishy weitermachen.“

69
00:05:32,125 --> 00:05:33,624
„Fischig, Fischig!“

70
00:05:47,958 --> 00:05:51,540
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.
- Ich wünsche Ihnen dasselbe.

71
00:05:52,208 --> 00:05:55,332
Warum hast du das nicht herausgebracht?
Kuchen zu unserem Jubiläum gestern Abend?

72
00:05:56,666 --> 00:06:00,165
Du weißt warum. „Kyunki
Saas Bhi Kabhi Bahu Thi'..

73
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
..'Kuchh Is Tara',
„Kasamh Se“ (Hindi-Serien).

74
00:06:04,958 --> 00:06:07,457
Und du kannst es dir nicht leisten
das zu verpassen, oder?

75
00:06:08,833 --> 00:06:10,957
Du bist es, der etwas verpasst hat.
- Was?

76
00:06:11,833 --> 00:06:13,749
Wo ist mein Jubiläumsgeschenk?

77
00:06:21,291 --> 00:06:25,749
Du... Das muss sehr wehgetan haben.

78
00:06:26,708 --> 00:06:32,082
Ein wenig. Aber deine Liebe
war wie ein Schmerzmittel.

79
00:06:33,416 --> 00:06:36,540
Aber es hätte viel mehr weh getan.

80
00:06:36,625 --> 00:06:38,207
..wäre dein Name gewesen
Pushpanjali Lakshmi.

81
00:06:38,375 --> 00:06:39,999
Wo ist mein Geschenk?

82
00:06:42,916 --> 00:06:45,790
Bitte schön. Ein Tauchanzug!

83
00:06:45,875 --> 00:06:47,790
Dachte ich, da du auf das stehst
Fischimport- und -exportgeschäft.

84
00:06:47,875 --> 00:06:50,457
..Sie sollten die Chance dazu bekommen
Erkunden Sie die Unterwasserwelt.

85
00:06:50,625 --> 00:06:52,999
Steigen Sie gleich ein,
und lass uns tauchen gehen!

86
00:06:53,083 --> 00:06:55,832
Nein, du weißt, ich habe Angst vor Wasser.

87
00:06:55,916 --> 00:06:57,457
Außerdem das Wasser
ist heute eiskalt!

88
00:06:57,541 --> 00:07:03,749
Helfen!

89
00:07:04,000 --> 00:07:06,415
Gopal, jemand ertrinkt!

90
00:07:08,833 --> 00:07:10,374
Gopal?

91
00:07:43,000 --> 00:07:45,999
Los geht's. - Geht es dir gut?
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.

92
00:07:46,041 --> 00:07:50,124
Gern geschehen. - Oh, danke
Du so sehr. Vielen Dank.

93
00:07:51,583 --> 00:07:54,249
Wie war das Wasser?
Eisig oder heiß?

94
00:07:55,083 --> 00:07:57,707
Jemand hat mich ins Wasser gestoßen!
Hey, wer war das?

95
00:07:57,791 --> 00:07:59,707
Du hast mir einen tollen Ruck gegeben.

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,374
Was ist das?

97
00:08:01,458 --> 00:08:03,499
Hat es deshalb nicht wehgetan?

98
00:08:04,708 --> 00:08:07,165
Am Anfang tat es weh!
Es tut sehr weh! Ich habe es versucht!

99
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
Aber dann habe ich einen Aufkleber angebracht
weil ich dich glücklich machen wollte.

100
00:08:09,875 --> 00:08:12,207
Und dann bist du dabei geblieben
Mädchen wie ein Aufkleber selbst!

101
00:08:12,291 --> 00:08:13,707
Du wirst dich nie ändern!

102
00:08:13,958 --> 00:08:16,082
Ekta!

103
00:08:17,208 --> 00:08:18,957
Was für eine Katastrophe!

104
00:08:19,083 --> 00:08:21,207
Den Mund halten! Ich habe genug!

105
00:08:21,375 --> 00:08:23,249
Ich habe meine Grenze erreicht!

106
00:08:23,333 --> 00:08:24,957
Keine Grenze, Sir.
Sie haben Ihr Limit erreicht.

107
00:08:25,000 --> 00:08:27,499
Halt die Klappe, Sawant! Die
Chef hat immer recht.

108
00:08:27,791 --> 00:08:29,749
Schauen Sie da drüben! Was ist das?

109
00:08:30,750 --> 00:08:32,707
Genau wie jeder
Eimer macht einen Ozean.

110
00:08:32,791 --> 00:08:33,999
Sir, jeder Tropfen macht einen Ozean!

111
00:08:34,083 --> 00:08:37,415
Halt die Klappe, Gopal! Der Chef
ist immer richtig. - Ja, Sir.

112
00:08:37,750 --> 00:08:40,415
Ebenso jeder Fisch
war verantwortlich..

113
00:08:40,500 --> 00:08:43,207
..bei der Herstellung meines... ich meine, Bablu
Pachisiyas goldene Fischerei.

114
00:08:43,500 --> 00:08:46,999
Und was habe ich heute herausgefunden?
Dass wir einen Verlust erleiden!

115
00:08:47,083 --> 00:08:49,457
Und das alles wegen
Unachtsamkeit Ihrerseits!

116
00:08:50,333 --> 00:08:53,790
Ich werde bald zu einem Armen werden,
Alles dank dir!

117
00:08:53,875 --> 00:08:56,624
Ich werde nirgendwo fehl am Platz sein.

118
00:08:56,708 --> 00:08:58,249
..und überall zu Hause!

119
00:08:58,333 --> 00:09:00,082
Nein, Sir. Du sagst es falsch.

120
00:09:00,166 --> 00:09:02,082
Du wirst überall fehl am Platz sein,
und nirgendwo zu Hause, mein Herr!

121
00:09:02,166 --> 00:09:03,415
Den Mund halten! - Ja, Sir. -
Der Chef hat immer Recht.

122
00:09:03,500 --> 00:09:05,040
Der Chef hat immer Recht.

123
00:09:06,083 --> 00:09:08,499
Weißt du, ich habe es herausgefunden.

124
00:09:08,583 --> 00:09:10,874
..das trifft auf einige unserer alten Mitarbeiter zu
den Fisch und die Hummer stehlen.

125
00:09:10,958 --> 00:09:12,332
Tatsächlich waren Peter und
Pali hat sogar angefangen..

126
00:09:12,416 --> 00:09:14,624
..ein Stand in ihrer Nachbarschaft..

127
00:09:14,708 --> 00:09:16,624
..genannt Prawns' Corner!
Darum habe ich mich entschieden..

128
00:09:16,708 --> 00:09:18,332
Nein, Sir. Bitte,
Verkaufen Sie das Unternehmen nicht.

129
00:09:18,416 --> 00:09:19,999
Sir, wenn das Unternehmen verkauft wird,
Ich werde SMS (Short Message Service) senden.

130
00:09:20,083 --> 00:09:21,165
Halt die Klappe!
- Subodh..

131
00:09:21,250 --> 00:09:23,707
Herr Subodh Mehra, Sie tippen
Ständig Nachrichten verschicken!

132
00:09:23,791 --> 00:09:25,624
Ich bin mir sicher, dass es Ihr gesamtes Gehalt ist
für das Versenden dieser Nachrichten aufgewendet.

133
00:09:25,708 --> 00:09:26,790
Absolut.
- Also, was habe ich gesagt?

134
00:09:26,875 --> 00:09:30,582
Ja! Ich werde das abfeuern
Altes Personal und neue Leute einstellen!

135
00:09:30,666 --> 00:09:34,999
Ausschließlich Vegetarier! Nein
Fischfresser, keine Fiasko!

136
00:09:35,083 --> 00:09:36,207
Richtig.
- Richtig. - Richtig, Sir.

137
00:09:36,291 --> 00:09:38,457
Aber wenn wir einstellen
unerfahrene Leute..

138
00:09:38,541 --> 00:09:39,999
Keine Diskussionen mehr!

139
00:09:40,041 --> 00:09:43,332
Gopal und du, fangt an
Ausbildung neuer Talente.

140
00:09:43,416 --> 00:09:45,124
Ich will keine alten Leute.

141
00:09:45,250 --> 00:09:47,999
Wenn das Personal fit ist, wird das
Das Unternehmen wird ein Hit sein!

142
00:09:48,041 --> 00:09:50,540
Und das gilt
an euch drei!

143
00:09:52,791 --> 00:09:55,457
Gute... gute Nacht, Sir!

144
00:09:55,541 --> 00:09:58,832
Hast du ihn gehört, Gopal?
Der Chef hat immer Recht.

145
00:09:59,625 --> 00:10:02,249
Ich möchte die Rekrutierungsliste für
das neue Personal bis heute Abend.

146
00:10:02,500 --> 00:10:04,457
Mach es schnell. Und
halte dich von ihm fern.

147
00:10:04,625 --> 00:10:08,290
Hey! - Hast du ihn gehört?
Der Chef hat immer Recht.

148
00:10:08,500 --> 00:10:09,999
Ich möchte die Liste bis heute Abend haben.

149
00:10:10,083 --> 00:10:12,290
Schlechte SMS!
- Hallo!

150
00:10:12,375 --> 00:10:15,707
Ich bereite die Liste vor
während du mit der Beute feierst?

151
00:10:15,791 --> 00:10:18,082
Welche Beute?
- Ach, komm schon!

152
00:10:18,166 --> 00:10:23,540
Der, den du gespielt hast
ein „Baywatch“-Typ mit!

153
00:10:23,625 --> 00:10:26,332
Ich hole dich!
- Mama!

154
00:10:50,875 --> 00:10:53,332
Wer hat auf der Anklagebank das Sagen?
- Ich bin.

155
00:10:54,708 --> 00:10:57,915
Sag mir. - Ich bin Inspektor
Madhav Singh Ghai. Und du bist...

156
00:10:58,000 --> 00:11:00,457
Jeder weiß, wer ich bin.
Ich bin Gopal Kumar Santoshi.

157
00:11:00,541 --> 00:11:01,749
Schön, Sie zu treffen.

158
00:11:01,833 --> 00:11:04,790
Laut unseren Informanten
zusammen mit dem Export von Fisch.

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,749
..Du stehst auch darauf
Kokain und Heroin exportieren.

160
00:11:07,833 --> 00:11:10,374
Es ist profitabel, aber illegal.

161
00:11:10,666 --> 00:11:13,832
Ich glaube, es ist deins
Informanten, die auf diese Drogen stehen.

162
00:11:13,916 --> 00:11:16,999
Oh. - Nichts dergleichen
geht hier weiter. Bitte gehen Sie.

163
00:11:17,333 --> 00:11:23,582
Ich werde, nachdem ich eine durchgeführt habe
gründliche Durchsuchung Ihres Schiffes.

164
00:11:25,958 --> 00:11:27,290
Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

165
00:11:27,375 --> 00:11:28,999
Ja, zeig es ihm.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
Herr...
- Beweg es.

167
00:11:32,166 --> 00:11:34,582
Herr? - Was? - Ich
Ich habe vergessen, den Durchsuchungsbefehl mitzubringen.

168
00:11:34,833 --> 00:11:37,290
Entschuldigung, Sir. Ich habe vergessen.
- Idiot!

169
00:11:37,833 --> 00:11:41,915
Was dachten Sie, was das war? A
Park, wo man spazieren gehen könnte?

170
00:11:42,000 --> 00:11:43,082
l..
- Komm schon, Roller!

171
00:11:43,166 --> 00:11:44,832
Schauen Sie, ich bin Polizist.

172
00:11:44,916 --> 00:11:48,957
Ich komme wieder! Hey, wer
Versuchst du zu küssen?

173
00:11:49,166 --> 00:11:51,999
Ich komme mit dem Durchsuchungsbefehl zurück.
- Aus! - Seien Sie bereit!

174
00:11:52,083 --> 00:11:54,082
Verstehen?
- Sicherheit!

175
00:11:54,166 --> 00:11:56,415
Lass uns raus! Geh rein,
alle!

176
00:11:56,500 --> 00:11:57,999
Er ist ein verrückter Mann!
- Lassen Sie es sein, Sir.

177
00:11:58,041 --> 00:11:59,457
Ein Wahnsinniger!
- Lassen Sie uns hier verschwinden, Sir.

178
00:11:59,541 --> 00:12:01,499
Er ist verrückt!

179
00:12:20,833 --> 00:12:22,624
Deine Frisur..

180
00:12:31,833 --> 00:12:33,665
Du hast mir gefehlt, Lucky!

181
00:12:36,083 --> 00:12:38,749
Weißt du, es gibt eine Party
heute Abend bei Frau Bhujwala.

182
00:12:38,833 --> 00:12:41,082
Prominente sind
werde die Veranstaltung zieren.

183
00:12:42,291 --> 00:12:46,624
Und wie immer möchte ich
siehst anders aus, weißt du!

184
00:12:46,708 --> 00:12:48,415
Komm schon, Schatz!

185
00:12:49,791 --> 00:12:51,332
Glück gehabt, weißt du etwas?

186
00:12:51,416 --> 00:12:54,040
Ich bekam einen direkten Eintrag
in den Miss India-Wettbewerb.

187
00:12:54,125 --> 00:12:56,624
Leider habe ich es verstanden
vorher verheiratet.

188
00:12:57,208 --> 00:13:01,207
Mein Mann sagte, dass ich
Ich musste nicht am Wettbewerb teilnehmen.

189
00:13:01,291 --> 00:13:03,415
..weil ich anders bin.

190
00:13:08,791 --> 00:13:12,707
Zum Glück hat dein Schatz
bin gerade aus dem Fitnessstudio gekommen!

191
00:13:26,250 --> 00:13:30,999
Wow, Glück gehabt! Du siehst alle an,
aber sie schaut dich an!

192
00:13:32,916 --> 00:13:33,999
Warum gehst du nicht mit ihr reden?

193
00:13:34,041 --> 00:13:35,582
Ja, rede mit ihr.

194
00:13:40,750 --> 00:13:41,915
Er hat recht.

195
00:13:42,000 --> 00:13:44,332
Wenn sie das erfährt
Ihr Mundstück ist beschädigt.

196
00:13:44,416 --> 00:13:46,332
..du wirst keine Chance haben!

197
00:14:03,541 --> 00:14:06,832
Hey, Glück! Funken sind
zwischen euch beiden fliegen.

198
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
Aber warum ist der Rauch?
Kommst du da raus?

199
00:14:09,791 --> 00:14:11,040
Dort!

200
00:14:17,291 --> 00:14:20,124
Oh mein Gott! Was ist das?

201
00:14:20,208 --> 00:14:23,915
Großartig! Das ist das Neueste
Frisur. Luckys „verbrannter Blick“.

202
00:14:24,000 --> 00:14:25,499
Verbrannter Blick?
- Ja! Verbrannter Blick!

203
00:14:25,583 --> 00:14:29,374
Wenn die Leute das sehen, werden sie es tun
brenne vor Neid auf der Party!

204
00:14:29,458 --> 00:14:32,707
Oh nein!
- Oh ja! Du siehst fabelhaft aus.

205
00:14:32,791 --> 00:14:36,165
Das tust du wirklich!
- Umwerfend!

206
00:14:36,250 --> 00:14:40,499
Nicht von dieser Welt!
- Schön! Eindrucksvoll!

207
00:14:40,875 --> 00:14:44,999
Ich bin so hübsch, dass ich es kann
Tragen Sie jede Frisur.

208
00:14:45,166 --> 00:14:49,290
Wissen Sie warum?
- Weil du anders bist!

209
00:14:49,375 --> 00:14:50,874
Ja!

210
00:14:52,041 --> 00:14:54,207
Hast du irgendeinen Verstand? - Was
Hast du getan? - Was haben Sie getan?

211
00:14:54,291 --> 00:14:56,457
Wohin warst du gegangen?
- Du hast ihr die Haare ruiniert!

212
00:15:01,000 --> 00:15:05,624
"Versprechen."

213
00:15:05,875 --> 00:15:07,999
„Mach dir keine Sorgen, ich
für Dich da. Bin ich nicht?

214
00:15:08,083 --> 00:15:10,165
„Yelax, leg nicht auf.“

215
00:15:13,250 --> 00:15:15,957
„Yelax, ich bin da.“

216
00:15:22,375 --> 00:15:24,582
Zum Glück versperren Sie mir die Sicht.

217
00:15:27,541 --> 00:15:30,707
Was? Dein
Schwager braucht einen Haarschnitt?

218
00:15:31,000 --> 00:15:33,249
Ja.
- Aber er hat erst letzte Woche eins bekommen.

219
00:15:48,291 --> 00:15:53,957
So was? Halten
Dein Arm hoch. Nachschlagen.

220
00:15:56,375 --> 00:15:59,624
Gopal! Was ist das für ein Unsinn?

221
00:15:59,875 --> 00:16:01,249
Es heißt „Power Yoga“, Baby.

222
00:16:01,416 --> 00:16:04,290
Weißt du es nicht? lt
darüber wird viel geschrieben.

223
00:16:04,458 --> 00:16:07,290
Tatsächlich hat der Geschäftsführer meiner Firma alle entlassen
die untauglichen Menschen von ihrem Arbeitsplatz.

224
00:16:07,375 --> 00:16:10,290
Ich muss fit bleiben,
Sonst verliere ich meinen Job.

225
00:16:10,541 --> 00:16:12,457
Aber warum sollte man eine Trainerin engagieren?

226
00:16:12,541 --> 00:16:14,624
Aussteigen! Nicht zeigen
Ich wieder dein Gesicht.

227
00:16:14,708 --> 00:16:15,874
Ekta, was bist du?

228
00:16:15,958 --> 00:16:18,040
Herr Gopal, Sie brauchen Köpfchen,
nicht muskulös, um deine Arbeit zu erledigen.

229
00:16:18,125 --> 00:16:21,999
Zum Glück kein Haarschnitt für ihn, und
Wagen Sie es nicht, ein einziges Wort auszusprechen!

230
00:16:22,041 --> 00:16:24,499
Die Wahrheit ist, Sie wollen
körperlich fit sein..

231
00:16:24,583 --> 00:16:26,374
..weil du es willst
Erhöhen Sie die Bewertung von..

232
00:16:26,458 --> 00:16:27,957
..deine körperlichen Beziehungen!

233
00:16:29,416 --> 00:16:31,874
Glück gehabt, komm mit mir.

234
00:16:33,208 --> 00:16:34,999
Schwägerin, was ist los?

235
00:16:35,041 --> 00:16:36,624
Frag deinen Bruder.

236
00:16:38,333 --> 00:16:40,915
Bruder, was ist in sie gefahren?

237
00:16:41,125 --> 00:16:43,624
Soaps, außereheliche Affären,
Bewertungen..

238
00:16:43,833 --> 00:16:46,124
Sie hatten recht
nannte seine Schwester „Ekta“.

239
00:16:46,208 --> 00:16:47,915
Hey!
- Halt die Klappe und schneide mir die Haare!

240
00:16:48,000 --> 00:16:50,915
Ich komme irgendwann wieder.
- Wohin gehst du?

241
00:16:52,541 --> 00:16:54,749
Ich gehe mit einem Freund Kaffee trinken.

242
00:16:55,083 --> 00:16:59,082
Esha, man kann ein kaufen
ganzes Kaffeehaus..

243
00:16:59,166 --> 00:17:01,332
..mit dem Betrag, für den Sie ausgegeben haben
Kaffeetrinken mit deinem Freund.

244
00:17:01,541 --> 00:17:03,082
Rufen Sie ihn morgen zu Hause an.

245
00:17:04,083 --> 00:17:05,624
Okay, Bruder. Ich werde
ruf ihn morgen an.

246
00:17:05,708 --> 00:17:08,540
Danke schön! Tschüss.

247
00:17:13,208 --> 00:17:15,040
Das ist nicht möglich, Jigna.

248
00:17:15,125 --> 00:17:17,957
Unsere Aufgabe ist es, Fisch zu exportieren,
Krabben und Hummer.

249
00:17:18,125 --> 00:17:20,207
Wie werden Sie für uns arbeiten, wenn Sie es sind?
nicht einmal bereit, sie anzufassen?

250
00:17:20,291 --> 00:17:23,249
lch bin ein bisschen empfindlich
über diese Angelegenheiten, Sir.'

251
00:17:23,333 --> 00:17:25,540
Ich bin reiner Vegetarier.

252
00:17:25,625 --> 00:17:27,832
Du wirst es tun müssen,
wenn du den Job willst.

253
00:17:29,125 --> 00:17:31,624
Ma'am, was machen Sie hier?

254
00:17:31,916 --> 00:17:34,624
Ich habe Essen für Gopal mitgebracht
aus seinem Lieblingsrestaurant.

255
00:17:34,708 --> 00:17:36,790
Ich möchte ihm eine Überraschung bereiten.

256
00:17:39,458 --> 00:17:42,249
Okay, ich helfe dir.

257
00:17:42,458 --> 00:17:46,832
Berühren Sie es.
- Bitte, Herr! Ich kann das nicht tun.

258
00:17:46,916 --> 00:17:50,415
Komm schon, Jigna. Tun Sie es
wie Ihr Chef sagt.

259
00:17:50,500 --> 00:17:53,332
Du wirst mich glücklich machen, indem du es berührst.

260
00:17:53,500 --> 00:17:58,665
Mach eine Sache. Schließe deine Augen,
und dann berühre es. - Herr!

261
00:17:58,750 --> 00:18:01,374
Du wirst deine Angst los.
- Okay. - Okay?

262
00:18:01,458 --> 00:18:06,374
Aufleuchten! Wie fühlen Sie sich?

263
00:18:06,458 --> 00:18:07,624
Ich fühle mich ziemlich kitzlig.

264
00:18:07,708 --> 00:18:09,957
Ich habe es dir gesagt! Das warst du
unnötig Angst.

265
00:18:10,541 --> 00:18:15,499
Aber, Sir, wenn mein Verlobter es findet
Ich habe herausgefunden, dass ich das bei der Arbeit mache.

266
00:18:15,708 --> 00:18:19,332
..er wird die Verlobung lösen.

267
00:18:19,416 --> 00:18:21,582
Jigna, auch ich bin verheiratet.

268
00:18:21,666 --> 00:18:23,749
Das würde ich nie wollen
die Beziehung von irgendjemandem auflösen.

269
00:18:23,833 --> 00:18:26,624
Versuchen wir es morgen noch einmal.
Dann sind Sie absolut zuversichtlich.

270
00:18:26,708 --> 00:18:28,249
Okay, Sir.

271
00:18:33,833 --> 00:18:35,957
Du hast also trainiert
sie zu fangen, Gopal!

272
00:18:36,250 --> 00:18:39,582
Ekta! Ja, das arme Mädchen
braucht den Job.. - Halt die Klappe!

273
00:18:39,666 --> 00:18:40,957
Du trittst in die Fußstapfen..

274
00:18:41,000 --> 00:18:42,624
..von „Mihir Virani und Walia“ (Hauptdarsteller
Protagonisten zweier Hindi-Serien).

275
00:18:42,708 --> 00:18:44,999
Wer sind Sie?
- Wechseln Sie nicht das Thema, Gopal!

276
00:18:45,083 --> 00:18:47,957
Wie viele andere Angelegenheiten
hast du? Sag mir!

277
00:18:48,000 --> 00:18:50,082
Das ist es, was Sie tun
den ganzen Tag arbeiten? - Ekta..

278
00:18:50,166 --> 00:18:51,582
Habe eine Affäre mit
wen auch immer du in die Finger bekommen kannst?

279
00:18:51,666 --> 00:18:56,207
Warum hörst du nicht zu?
- Du hast keine Antwort, oder?

280
00:18:56,291 --> 00:18:58,374
Aber l..
- Schäme dich, Gopal!

281
00:18:58,458 --> 00:19:01,582
Den Mund halten! Jetzt werde ich reden,
und du wirst zuhören.

282
00:19:01,666 --> 00:19:05,665
Herr! Ich fühle
jetzt viel selbstbewusster.

283
00:19:05,875 --> 00:19:07,874
Ich werde ab morgen einen besseren Job machen.

284
00:19:11,916 --> 00:19:13,499
Ekta!

285
00:19:13,583 --> 00:19:17,749
Es sieht nach seiner Überraschung aus
war viel größer als deins!

286
00:19:17,833 --> 00:19:22,749
Deine Wut ist völlig berechtigt,
aber Mr. Gopal ist nicht so schlecht.

287
00:19:22,916 --> 00:19:26,832
Er fängt einfach an
Beim Anblick eines Mädchens läuft mir der Speichelfluss zusammen!

288
00:19:27,000 --> 00:19:32,999
Er ist ein Heiliger, dieser Mann!
Die Art, wie er sich nach Frauen sehnt.

289
00:19:33,083 --> 00:19:36,499
..jeder würde es glauben
es war sein erstes Mal!

290
00:19:36,916 --> 00:19:39,832
Du hast großes Glück.
Er ist ein Juwel von einem Kerl.

291
00:19:39,916 --> 00:19:44,457
Aber diese Idioten
verstehe ihn nicht.

292
00:19:44,541 --> 00:19:46,040
Sie nennen ihn Gopal, den Flirt!

293
00:19:46,125 --> 00:19:48,499
Schauen Sie, das ist Kannupriyas
Nachricht für Gopal, den Flirt..

294
00:19:48,583 --> 00:19:50,665
Schwägerin!

295
00:19:56,708 --> 00:19:57,999
Das ist falsch, Sir.

296
00:19:58,250 --> 00:20:01,165
Du bist verheiratet, während ich verlobt bin.

297
00:20:01,250 --> 00:20:02,749
Die einzige Beziehung, die wir teilen können.

298
00:20:02,833 --> 00:20:04,832
..ist das eines Chefs
und seine Sekretärin.

299
00:20:05,333 --> 00:20:08,332
Manche Dinge sind es nicht
unter der eigenen Kontrolle.

300
00:20:09,833 --> 00:20:11,832
Es stimmt, dass ich verheiratet bin.

301
00:20:11,916 --> 00:20:18,707
Jigna, du bist der
Grund, warum ich lebe.

302
00:20:20,000 --> 00:20:22,957
Aber, Sir, ich bin nur eine Sekretärin.

303
00:20:23,750 --> 00:20:26,040
Du bist nicht nur eine Sekretärin.

304
00:20:26,250 --> 00:20:28,540
Du bist meine persönliche Sekretärin.

305
00:20:28,916 --> 00:20:30,165
„Fischig.“

306
00:20:30,250 --> 00:20:32,124
Das ist Gopals Auto.
- Ja, es ist seins.

307
00:20:32,208 --> 00:20:34,040
Das ist Gopals Auto.

308
00:20:34,125 --> 00:20:35,790
Gopals Auto!

309
00:20:37,916 --> 00:20:38,999
Und kennen Sie den Unterschied?

310
00:20:39,083 --> 00:20:41,165
..zwischen einer Sekretärin
und eine persönliche Sekretärin?

311
00:20:41,250 --> 00:20:45,124
Nein, Sir. - Eine Sekretärin sagt:
„Guten Morgen, Sir.“

312
00:20:45,333 --> 00:20:49,707
Und eine persönliche Sekretärin sagt:
„Es ist Morgen, Sir! '

313
00:20:50,208 --> 00:20:53,582
Aber, Sir, mein Verlobter...
- Vergiss ihn!

314
00:20:53,666 --> 00:20:56,040
Okay. Aber was ist mit deiner Frau?

315
00:20:57,250 --> 00:20:58,374
Meine Frau?

316
00:20:59,166 --> 00:21:03,332
Sie muss festgeklebt werden
Fernsehen, eine alberne Serie schauen.

317
00:21:05,625 --> 00:21:07,207
Vergiss sie auch!

318
00:21:20,166 --> 00:21:21,290
Was?

319
00:21:21,875 --> 00:21:24,874
Das Auto hatte einen platten Reifen. Das hatte ich
den Stepney (Ersatzreifen) benutzen.

320
00:21:24,958 --> 00:21:27,624
Stepney? ls das ist das erste
Zeit, dass du die Wahrheit sagst?

321
00:21:27,791 --> 00:21:31,499
Wie meinst du das?
- Stephanies Figur ist 36-24.

322
00:21:35,041 --> 00:21:38,082
Warum ist der Rücksitz
mit Rosenblättern übersät?

323
00:21:38,166 --> 00:21:42,040
Oh, Gott! Ich war mitgegangen
Blumen für die Beerdigung eines Kollegen.

324
00:21:42,208 --> 00:21:44,290
Du bist ekelhaft! Du jetzt
Entschuldigen Sie das Sterben von Menschen.

325
00:21:44,375 --> 00:21:46,374
..um deine Liebesaffären zu vertuschen!

326
00:21:46,458 --> 00:21:48,124
Ich bin nur 1,5 Minuten zu spät!

327
00:21:48,375 --> 00:21:51,082
Was kann ich
vielleicht in 1 5 Minuten erledigen?

328
00:21:51,333 --> 00:21:55,040
Sag ihr etwas! - Glück gehabt,
Wagen Sie es nicht, ein einziges Wort zu sagen!

329
00:21:55,833 --> 00:21:57,165
Schäme dich, Gopal.

330
00:21:57,250 --> 00:21:58,874
Die ganze Welt verurteilt dich!

331
00:21:58,958 --> 00:22:01,624
Sogar die Nachbarn wissen Bescheid
die Nummer Ihres Autos.

332
00:22:01,708 --> 00:22:05,415
Sie haben dich entdeckt
Lover's Point mit dieser Hexe.

333
00:22:05,500 --> 00:22:07,790
Ihr konntet beide eure nicht bekommen
Hände weg voneinander! - Hexe?

334
00:22:07,875 --> 00:22:09,999
Die Leute nennen dich einen Flirt.

335
00:22:11,833 --> 00:22:14,749
Flirt? Wer hat mich einen Flirt genannt?

336
00:22:15,083 --> 00:22:19,249
Subodh tat es.
- Subodh! Ich hole ihn.

337
00:22:19,333 --> 00:22:22,540
Ich werde ihn töten. Ich werde ihn töten
ihn so, dass..

338
00:22:22,625 --> 00:22:26,040
Was passiert?
- Es ist eine alltägliche Geschichte. Kommen.

339
00:22:26,250 --> 00:22:28,624
Ich werde ihn reinschieben
die Tiefkühltruhe..

340
00:22:28,708 --> 00:22:29,957
..mit einem Jahrzehnt verrotten
getrockneter Bombay-Entenfisch für..

341
00:22:30,000 --> 00:22:31,290
..die nächsten 20 Jahre!

342
00:22:31,375 --> 00:22:33,499
Ich werde ihn in einer luftdichten Box verschließen.

343
00:22:33,583 --> 00:22:36,290
..und Tausende davon freigeben
giftige Krabben über ihm.

344
00:22:36,375 --> 00:22:39,540
Ich werde ihn nicht verschonen
so einfach. Ich werde...

345
00:22:40,375 --> 00:22:41,624
Was hast du gesagt?

346
00:22:42,375 --> 00:22:44,832
Ja, das tust du ihm an.

347
00:22:46,708 --> 00:22:48,624
Du?
- Du? - Du?

348
00:22:48,708 --> 00:22:52,457
Igitt!
- Wow! Ihr kennt euch beide.

349
00:22:52,541 --> 00:22:53,999
Ich kenne diesen Verrückten sehr gut.

350
00:22:54,083 --> 00:22:55,165
Komm schon, verschwinde!

351
00:22:55,250 --> 00:22:57,624
Warum hast du es mir nicht gesagt?
davor bist du sauer?

352
00:22:57,708 --> 00:23:01,707
Nein. - Esha, es macht mir nichts aus, wenn du
einen Obdachlosen oder Lahmen nach Hause bringen.

353
00:23:01,791 --> 00:23:03,540
Aber ich will keinen anderen
verdächtige verrückte Person in der Familie!

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,249
Auf wen genau deuten Sie hin?

355
00:23:05,333 --> 00:23:07,457
Lassen Sie mich zuerst um ihn kümmern.
- Was?

356
00:23:07,541 --> 00:23:09,374
Verschwinde, du Verrückter!

357
00:23:09,458 --> 00:23:11,040
Du bist derjenige, der es war
Beschreibung von Möglichkeiten, einen Mord zu begehen!

358
00:23:11,125 --> 00:23:12,790
Bin ich ein Verrückter oder du?

359
00:23:17,291 --> 00:23:19,957
Lass mich los!
- Bruder!

360
00:23:20,416 --> 00:23:22,457
Warum hast du deine Wut an Mads ausgelassen?

361
00:23:25,583 --> 00:23:26,957
Flirt!

362
00:23:28,375 --> 00:23:29,790
Haben Sie etwas zu sagen?

363
00:23:43,666 --> 00:23:47,207
Die ganze Familie
scheint psychisch gestört zu sein.

364
00:23:47,583 --> 00:23:49,165
Alles wird gut.

365
00:23:49,250 --> 00:23:50,540
Aus!

366
00:23:51,041 --> 00:23:55,124
„Fischig.“

367
00:23:56,208 --> 00:23:57,290
Hallo, Sir.
- Subodh Mehra!

368
00:23:57,375 --> 00:23:58,957
Helfen! Bist du verrückt geworden?

369
00:23:59,000 --> 00:24:01,165
Du zerbrichst gern
die Häuser der Menschen, nicht wahr?

370
00:24:01,250 --> 00:24:02,957
Was hast du meiner Frau erzählt?

371
00:24:03,000 --> 00:24:04,582
Dass ich ein Flirt bin? Du bist ein Flirt!

372
00:24:04,666 --> 00:24:06,957
Dein Vater ist ein Flirt und so
ist dein Großvater! - Helfen!

373
00:24:07,000 --> 00:24:10,040
Lass mich los!

374
00:24:10,125 --> 00:24:11,249
Was ist los mit dir?

375
00:24:11,333 --> 00:24:14,332
Was ist los? Hör auf, Gopal!

376
00:24:14,416 --> 00:24:16,999
Sir, er bricht gern
die Häuser der Menschen. Ich werde ihn nicht verschonen!

377
00:24:17,041 --> 00:24:18,415
Er ist ein mieser Kerl.

378
00:24:18,500 --> 00:24:21,749
Lass mich mit ihm reden.
- Nicht! Rufen Sie einfach die Polizei.

379
00:24:21,833 --> 00:24:23,624
In Ordnung. Einen Moment, Subodh.

380
00:24:23,708 --> 00:24:26,124
Gut, ruf die Polizei! Fortfahren.
- Er sprach davon, mir die Finger zu brechen.

381
00:24:26,208 --> 00:24:28,457
Ich werde dir die Finger abhacken
vor der Polizei..

382
00:24:28,541 --> 00:24:30,624
..und verfüttere sie an die Fische.

383
00:24:30,875 --> 00:24:34,915
Genug ist genug! Einen Moment,
Gopal. Ich rede mit ihm. Hör auf damit!

384
00:24:35,000 --> 00:24:37,499
Du bist immer auf der Suche nach ihm!
Du willst ihn doch nicht töten, oder?

385
00:24:37,583 --> 00:24:40,290
Kommt alle zurück an die Arbeit.
Warum stehst du immer noch herum?

386
00:24:40,375 --> 00:24:41,832
Er ist nichts weiter als das Haustier einer Frau!

387
00:24:41,916 --> 00:24:43,665
Er hat Angst vor seiner Frau.
- Lass los!

388
00:24:43,750 --> 00:24:47,290
Er hat Angst vor seiner Frau,
und zeigt hier seinen Mut.

389
00:24:49,666 --> 00:24:51,457
Er kommt hierher, Sir.

390
00:24:53,666 --> 00:24:55,082
Du bist wieder gekommen?

391
00:24:55,166 --> 00:24:59,999
Das sagt man, wenn man das möchte
Jemanden verprügeln, der ein wahres Herz hat.

392
00:25:00,291 --> 00:25:03,249
..das ganze Universum verschwört sich
um Ihnen bei der Erfüllung Ihres Wunsches zu helfen.

393
00:25:03,333 --> 00:25:06,624
Geben Sie mir schnell den Durchsuchungsbefehl!

394
00:25:07,958 --> 00:25:09,749
Durchsuchungsbefehl!

395
00:25:15,000 --> 00:25:17,082
Hey, hast du einen zerrissen?
Seite aus meinem Witzbuch?

396
00:25:17,166 --> 00:25:20,832
Nein, Sir. Du hattest Recht
über ihn. Er ist verrückt.

397
00:25:21,708 --> 00:25:24,290
Du verstopftes Gesicht...
- Das ist gut!

398
00:25:24,375 --> 00:25:28,415
Sagen Sie dem Herrn, dass dies der Fall ist
Haftbefehl für das Schiff Sea Queen.

399
00:25:28,500 --> 00:25:30,624
..das ist auf Sri
Lanka im Moment.

400
00:25:30,708 --> 00:25:32,999
Ja, was da steht.
Das ist der Blaue Yibbon.

401
00:25:41,291 --> 00:25:45,582
Du hast es falsch geschrieben, du Idiot!
Du bist die Schande des Herrn.

402
00:25:47,458 --> 00:25:50,415
Ich will die Akte über den Krebs,
nicht der Fisch. - Hallo?

403
00:25:50,500 --> 00:25:52,540
Setzen Sie Gopal aufs Spiel.
- Ja, gnädige Frau.

404
00:25:52,625 --> 00:25:56,207
Entschuldigen Sie, Sir. Ein Anruf für Sie.
- Schalten Sie es in den Lautsprechermodus.

405
00:25:57,708 --> 00:26:01,374
Hallo! - Wofür ist das Programm?
heute? Rücksitz oder Vordersitz?

406
00:26:01,458 --> 00:26:04,540
Ekta, fang nicht noch einmal an.

407
00:26:04,625 --> 00:26:05,957
Du bist es, der angefangen hat, Gopal!

408
00:26:06,000 --> 00:26:07,832
Du hast vergessen, dass du es warst
sollte zu Hause sein..

409
00:26:07,916 --> 00:26:09,832
..1 0 Minuten zurück, Punkt 19:30 Uhr.

410
00:26:09,916 --> 00:26:12,290
Baby, beruhige dich..
- „Er ist nichts weiter als das Haustier einer Frau!“ '

411
00:26:12,375 --> 00:26:13,999
„Er hat Angst vor seiner Frau.“

412
00:26:14,041 --> 00:26:17,874
„Er hat Angst vor seiner Frau,
und zeigt hier seinen Mut.'

413
00:26:17,958 --> 00:26:20,374
Ekta, behandle mich nicht
wie eine Daily Soap..

414
00:26:20,458 --> 00:26:23,374
..indem ich erwarte, dass ich es zeige
jeden Tag pünktlich um 19:30 Uhr aufstehen.

415
00:26:25,333 --> 00:26:27,457
Was schaust du dir an?
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!

416
00:26:34,000 --> 00:26:38,165
Lass mich los! Helfen!

417
00:26:38,541 --> 00:26:42,165
Fass mich nicht an! Nicht!

418
00:26:45,458 --> 00:26:48,124
Lass mich los! Loslassen!

419
00:26:48,208 --> 00:26:52,040
Hallo! Was ist los?

420
00:26:52,458 --> 00:26:53,749
Hilf mir.

421
00:26:54,000 --> 00:26:57,582
Oh, tut mir leid! Ich hätte nicht kommen sollen!
- NEIN! Nein, rette mich!

422
00:27:02,000 --> 00:27:03,374
Bist du verletzt?

423
00:27:15,958 --> 00:27:17,540
Oh nein!

424
00:27:18,041 --> 00:27:19,957
Was hast du mit meinem Auto gemacht?

425
00:27:57,125 --> 00:27:58,290
Danke schön.

426
00:27:58,625 --> 00:27:59,707
Verzeihung.

427
00:27:59,791 --> 00:28:02,124
Vielen Dank fürs Sparen
mein Leben. - Gern geschehen.

428
00:28:02,458 --> 00:28:07,624
Mein Auto ist kaputt.
- Meins auch.

429
00:28:09,625 --> 00:28:11,207
Was sollen wir jetzt tun?

430
00:28:13,916 --> 00:28:15,374
Wir bekommen hier keine Beförderung.

431
00:28:15,458 --> 00:28:18,499
Ich habe einen Vorschlag. Ein Freund von
Meiner besitzt eine Yacht in dieser Gegend.

432
00:28:18,583 --> 00:28:20,290
Wir könnten dorthin gehen und
einige Vorkehrungen treffen.

433
00:28:43,166 --> 00:28:45,332
NEIN!
- Escha!

434
00:28:47,083 --> 00:28:49,707
Lass los, Maddy.
- Esha, wach auf!

435
00:28:49,791 --> 00:28:51,832
Ist es Ihnen nicht langweilig, Kaffee zu trinken?
- Escha!

436
00:28:52,000 --> 00:28:56,124
Esha!
- Schwägerin!

437
00:28:56,208 --> 00:29:00,124
Was ist los?
- Gopal ist noch nicht zu Hause angekommen.

438
00:29:00,208 --> 00:29:02,707
Es ist 1 Uhr morgens, und seins
Mobiltelefon ist ausgeschaltet.

439
00:29:03,250 --> 00:29:05,332
Warum hast du mich nicht früher geweckt?

440
00:29:09,416 --> 00:29:11,457
Es sieht so aus, als würde es schütten.

441
00:29:11,958 --> 00:29:14,290
Wir könnten dort anhalten
Yacht für irgendwann. Kommen.

442
00:29:29,916 --> 00:29:31,832
Bitte kommen Sie.
- Danke schön.

443
00:29:44,250 --> 00:29:45,332
Willst du etwas haben?

444
00:29:45,791 --> 00:29:46,874
Nein.

445
00:29:48,083 --> 00:29:49,165
Was bedeutet das?

446
00:29:49,541 --> 00:29:51,457
Nichts. Danke schön.

447
00:29:58,666 --> 00:29:59,874
FERNSEHER?

448
00:30:52,333 --> 00:30:54,165
„Oh, das kann ich nicht machen.“ Ich kann nicht.'

449
00:30:54,250 --> 00:30:57,040
„Was ist los? Es ist okay.
- Nein, das kann ich nicht.'

450
00:30:59,833 --> 00:31:03,415
Oh nein!
- Was ist passiert?

451
00:31:03,583 --> 00:31:05,582
Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

452
00:31:05,916 --> 00:31:07,874
Sei es nicht. Ich bin bei dir.

453
00:31:26,500 --> 00:31:28,249
Was willst du damit sagen?

454
00:31:31,000 --> 00:31:34,374
Was? Jemand hat Gopal erschossen?

455
00:31:35,333 --> 00:31:38,124
Bruder!
- NEIN!

456
00:31:38,916 --> 00:31:43,249
Esha, diese Hexe in seinem Büro
hatte ihn vor ihrer Familie gewarnt.

457
00:31:45,666 --> 00:31:48,999
Ich bin sicher, ihr Verlobter hat ihn erschossen.

458
00:31:49,041 --> 00:31:51,624
„Du hast gespielt
Fang mit meinem Jigna! '

459
00:31:52,208 --> 00:31:55,790
„Ich werde dich nicht verschonen! '

460
00:31:55,875 --> 00:31:58,999
„Nein, töte ihn nicht! '

461
00:31:59,250 --> 00:32:01,707
„Ekta! '

462
00:32:04,083 --> 00:32:07,832
Gott, warum hast du das getan?
Ihn so bald anrufen?

463
00:32:07,916 --> 00:32:10,499
Ich liebe die Realität, aber nur
wenn es im Fernsehen gezeigt wird!

464
00:32:13,166 --> 00:32:16,332
Zum Glück finden Sie es auch
Es ist schwierig, die Tatsache zu akzeptieren.

465
00:32:16,416 --> 00:32:18,165
..dass dein
Schwager gibt es nicht mehr, oder?

466
00:32:19,916 --> 00:32:22,540
Du wirst es akzeptieren müssen.

467
00:32:29,208 --> 00:32:32,874
Zum Glück, was bist du?
auf der Suche nach? Ein Foto von Gopal?

468
00:32:33,333 --> 00:32:35,707
An die Wand hängen?

469
00:32:35,791 --> 00:32:38,457
Ich habe ein Solofoto von ihm.

470
00:32:43,125 --> 00:32:44,999
Zum Glück, beherrsche dich!

471
00:32:46,750 --> 00:32:49,749
Er ist sprachlos geworden
wegen dem Trauma!

472
00:32:52,791 --> 00:32:54,665
Hände hoch!

473
00:32:55,375 --> 00:32:58,874
Maddy!
- Hallo! Halten Sie die Waffe.

474
00:32:58,958 --> 00:33:00,999
Baby! Ich habe dich vermisst..

475
00:33:01,041 --> 00:33:03,290
Esha! Wo ist die Leiche?

476
00:33:03,375 --> 00:33:05,499
Wessen Leiche? Ich
Ich weiß nichts von einer Leiche!

477
00:33:05,583 --> 00:33:07,832
Gopals Leiche!

478
00:33:08,250 --> 00:33:09,624
Gopal ist tot?

479
00:33:09,708 --> 00:33:11,457
Es tut mir wirklich leid, das zu hören.

480
00:33:11,541 --> 00:33:12,665
Wo ist seine Leiche?

481
00:33:12,750 --> 00:33:14,999
Du bist es, der es gebracht hat
die Nachricht von seinem Tod.

482
00:33:15,041 --> 00:33:17,499
Das solltest du wissen
wo seine Leiche ist.

483
00:33:18,333 --> 00:33:20,040
Leiche? Nachricht? Bist du
Verwechselst du mich mit einem Fernsehsender?

484
00:33:20,125 --> 00:33:21,290
Woher soll ich das wissen?

485
00:33:22,500 --> 00:33:24,582
Lucky hat es mir gesagt!

486
00:33:24,666 --> 00:33:28,499
Er hat es dir gesagt? Er floh hinein
Schrecken, als er mich sah!

487
00:33:31,166 --> 00:33:38,999
Zum Glück hast du ermordet
Dein Schwager! - NEIN!

488
00:33:40,750 --> 00:33:43,040
Hey! Sei... sei vorsichtig!

489
00:34:38,333 --> 00:34:43,415
Eine Minute. Er versucht es
Sag, dass Gopal lebt!

490
00:34:43,708 --> 00:34:45,207
Der Kerl ist nicht tot.

491
00:34:45,583 --> 00:34:49,415
Aber warum sind Sie um 3 Uhr morgens im Dienst?

492
00:34:50,916 --> 00:34:52,915
Warum bin ich um 3 Uhr morgens im Dienst?

493
00:34:53,000 --> 00:34:55,374
Ihre ganze Familie
ist psychisch gestört!

494
00:34:55,458 --> 00:34:57,457
Du warst derjenige, der mich nach Hause gerufen hat!

495
00:34:58,791 --> 00:35:02,874
Ach ja! Ekta hatte
werde so emotional.

496
00:35:02,958 --> 00:35:06,082
Aber warum nicht
Bruder ist schon nach Hause zurückgekehrt?

497
00:35:28,000 --> 00:35:29,832
Hallo, Sir?
- Ja, sag es mir.

498
00:35:30,166 --> 00:35:32,832
Eine Leiche wurde gefunden
in der Blue Cross Street, Sir.

499
00:35:33,083 --> 00:35:34,249
Eine Leiche wurde gefunden?

500
00:35:34,333 --> 00:35:35,457
Ist es Gopals?

501
00:35:35,541 --> 00:35:38,040
Nein, Sir. Du hast nicht so viel Glück.

502
00:35:38,125 --> 00:35:41,249
Die Leiche gehört jemand anderem.
Aber kommen Sie bald, Sir.

503
00:35:42,291 --> 00:35:44,374
Esha, es ist ein Notfall.
Ich muss gehen. - Tschüss.

504
00:35:44,458 --> 00:35:46,999
Warten Sie, Inspektor.
- Ja? - Welche Neuigkeiten haben Sie?

505
00:35:47,041 --> 00:35:48,665
Eine Leiche wurde gefunden
in der Blue Cross Street.

506
00:35:48,750 --> 00:35:51,874
NEIN!
- Bruder!

507
00:35:52,375 --> 00:35:55,582
Den Mund halten! Es ist
die Leiche eines anderen.

508
00:35:55,666 --> 00:35:56,999
Oh.
- Oh.

509
00:35:57,041 --> 00:35:58,332
Verrückte Familie!

510
00:35:58,541 --> 00:36:00,540
Sir, es scheint ein... zu sein
Mord, begangen von einem Verrückten.

511
00:36:00,625 --> 00:36:03,207
Seine Finger sind gebrochen.

512
00:36:03,375 --> 00:36:06,707
Der Mörder muss es getan haben
ein Fetisch für Finger.

513
00:36:06,875 --> 00:36:09,874
Das erinnert mich. Nimm
seine Fingerabdrücke. - Ja.

514
00:36:09,958 --> 00:36:12,624
Schicken Sie die Leiche zur Obduktion.
Wir brauchen alle möglichen Beweise.

515
00:36:12,791 --> 00:36:15,249
Finden wir das
Mörder und verprügel ihn!

516
00:36:15,916 --> 00:36:18,540
Dieser Typ wird keinen brauchen
Nagelschneider mehr!

517
00:36:34,791 --> 00:36:37,082
Du stehst immer noch unter Schock?

518
00:36:37,166 --> 00:36:38,624
Gopal wird nie zurückkommen.

519
00:36:38,708 --> 00:36:40,207
Ich bin weder Tulsi noch Parvati
(Charaktere aus zwei Hindi-Serien).

520
00:36:40,291 --> 00:36:42,499
..deren Ehemänner
Rückkehr von den Toten.

521
00:36:44,041 --> 00:36:45,457
Glücklich!

522
00:36:45,541 --> 00:36:47,624
Schau, Bruder ist zurück!

523
00:36:52,208 --> 00:36:53,790
Bruder!

524
00:36:56,666 --> 00:36:58,040
Geht es dir gut?

525
00:36:59,041 --> 00:37:00,874
Ja, mir geht es vollkommen gut.

526
00:37:02,416 --> 00:37:03,624
Was ist los?

527
00:37:03,708 --> 00:37:05,874
Ich war eine Nacht weg,
und ihr Leute..

528
00:37:08,208 --> 00:37:12,457
Eine ganze Nacht entfernt! Gott, warum ich?

529
00:37:12,750 --> 00:37:14,915
In welchem Resort hast du gearbeitet?
die ereignisreiche Nacht verbringen?

530
00:37:15,000 --> 00:37:17,415
In wessen Schoß tat
Machst du den Lapdance?

531
00:37:17,500 --> 00:37:19,624
Schatz, etwas
Letzte Nacht ist etwas Unerwartetes passiert.

532
00:37:19,708 --> 00:37:21,374
Klar, spinnen Sie ein Garn! Dass du
gingen eine Straße entlang.

533
00:37:21,458 --> 00:37:22,999
..wenn plötzlich aus dem Nichts...

534
00:37:23,041 --> 00:37:24,999
..du hast ein paar Idioten gesehen
eine arme Frau belästigen. - Ja.

535
00:37:25,083 --> 00:37:26,374
Du bist ihr zu Hilfe gesprungen.

536
00:37:26,458 --> 00:37:28,165
..und sie hat adoptiert
Du als ihr Bruder.

537
00:37:28,250 --> 00:37:30,124
Nein, nichts dergleichen ist passiert.

538
00:37:30,208 --> 00:37:31,415
Was ist dann passiert?

539
00:37:31,500 --> 00:37:34,790
Letzte Nacht war ich
die Straße entlanggehen..

540
00:37:35,416 --> 00:37:38,040
..wenn plötzlich aus dem Nichts,
Ich habe eine Frau gesehen.

541
00:37:40,083 --> 00:37:42,249
Bitte um Vergebung, mein Sohn.

542
00:37:42,583 --> 00:37:45,665
Merken Sie sich das hinter jedem
Erfolgreicher Mann, da ist eine Frau.

543
00:37:45,750 --> 00:37:47,707
Aber hinter jedem erfolglosen Mann...

544
00:37:47,791 --> 00:37:50,082
..es gibt zwei, drei, viele mehr.

545
00:37:50,291 --> 00:37:52,540
Bruder, wer ist diese andere Frau?

546
00:37:52,833 --> 00:37:54,624
Niemand!

547
00:37:56,458 --> 00:37:57,832
Letzte Nacht habe ich...

548
00:37:58,750 --> 00:38:00,749
Ich hatte deine Fragen satt!

549
00:38:00,833 --> 00:38:03,457
Deshalb habe ich mein Handy ausgeschaltet.

550
00:38:03,833 --> 00:38:06,207
Später in dieser Nacht rannte ich
in einen alten Schulfreund..

551
00:38:06,291 --> 00:38:09,332
..der mich nach Hause gebracht hat. Wir waren so
Ich war die ganze Nacht damit beschäftigt, zu reden.

552
00:38:09,416 --> 00:38:11,290
Name?
- Gopal.

553
00:38:11,375 --> 00:38:13,165
Der Name deines Freundes!

554
00:38:13,916 --> 00:38:17,582
Akbar.. Anthony Gonsalves.

555
00:38:19,625 --> 00:38:21,749
Davon habe ich noch nie gehört
Freund von dir vorher.

556
00:38:21,833 --> 00:38:24,040
Ich auch. Ich meine, das hatte ich nicht
Ich habe in vielen Jahren von ihm gehört.

557
00:38:24,125 --> 00:38:25,624
Wo bleibt er?

558
00:38:26,416 --> 00:38:28,415
Bitte lass es, Schatz.
- Adresse!

559
00:38:29,166 --> 00:38:30,290
Sag mir!

560
00:38:30,375 --> 00:38:34,540
Macchi Talao, Dockyard Lane..
gegenüber von Prawns Corner.

561
00:38:34,625 --> 00:38:35,999
..Türchen Nr. 420.

562
00:38:36,041 --> 00:38:37,165
Entschuldigen Sie mich bitte.

563
00:38:37,250 --> 00:38:39,790
„Zweifle nicht an jemandem.“

564
00:38:41,250 --> 00:38:44,999
Vergib ihr, Gott. Sie glaubt ihm.

565
00:39:00,625 --> 00:39:01,999
Tschüss.

566
00:39:09,083 --> 00:39:11,082
Hallo. lch bin Daisy.

567
00:39:13,000 --> 00:39:15,540
Hallo. Ich habe Glück.

568
00:39:16,333 --> 00:39:18,749
Und ich habe das Glück, Sie kennenzulernen.

569
00:39:20,166 --> 00:39:22,624
Du hast eine sehr männliche Stimme.

570
00:39:22,833 --> 00:39:28,624
Danke. Die Selektoren von „Voice of
„India“ (Eine Reality-Show) sagte das auch.

571
00:39:28,833 --> 00:39:32,332
Eigentlich gibt es das
etwas möchte ich dir sagen..

572
00:39:33,375 --> 00:39:40,082
Hören Sie mir zuerst zu. Ich möchte
Sag diese drei magischen Worte.

573
00:39:41,000 --> 00:39:43,999
l.. liebe..

574
00:39:45,500 --> 00:39:49,124
Was ist los? Warum
schreist du? - Was?

575
00:39:52,083 --> 00:39:54,040
Hallo. lch bin Daisy.

576
00:39:55,708 --> 00:39:57,499
Ich habe einen Freund namens Sambo.

577
00:39:57,583 --> 00:39:59,749
Sie braucht ein neues
Haarschnitt und ein neuer Look.

578
00:39:59,833 --> 00:40:02,290
Könnten Sie mir eine geben?
Termin für morgen, bitte?

579
00:40:03,791 --> 00:40:07,999
Warum sagst du nichts?
- Er kann nicht! Er ist stumm.

580
00:40:08,041 --> 00:40:11,499
Es ist nur vorübergehend. A
Zahnschmerzproblem. - Oh, ich verstehe!

581
00:40:11,583 --> 00:40:16,374
Er hat auch eine schlimme Schwellung.
Wo war es nochmal? Die andere Seite!

582
00:40:16,458 --> 00:40:18,957
Es tut mir so leid, Lucky. Aber
Es war schön, Sie kennenzulernen.

583
00:40:19,000 --> 00:40:21,957
Vielen Dank. Sehen
Du morgen. Tschüss. - Tschüss.

584
00:40:30,958 --> 00:40:39,832
„Fischartig! Fischig! '

585
00:40:41,166 --> 00:40:44,582
Zum Glück hatte ich es geschafft
das Kurierbüro.

586
00:40:45,291 --> 00:40:47,499
Ich habe Anthony eine E-Mail geschickt
Gonsalves zur Adresse..

587
00:40:47,583 --> 00:40:50,040
..Gopal hatte angegeben.

588
00:40:51,500 --> 00:40:54,707
Zum Glück Anthony Gonsalves
wirklich existiert, dann gibt es ...

589
00:40:54,791 --> 00:40:56,457
..keine Spannung nötig.

590
00:40:57,375 --> 00:41:00,040
Aber wenn er es nicht tut...

591
00:41:00,125 --> 00:41:02,249
..dein Schwager
wird in großen Schwierigkeiten stecken.

592
00:41:11,916 --> 00:41:13,207
Hier.

593
00:41:13,291 --> 00:41:15,874
Gopal, wo ist die Akte?
der Neueinstellungen?

594
00:41:15,958 --> 00:41:17,499
Nicht wahr, Subodh Mehra?
Haben Sie es Ihnen gegeben, Sir?

595
00:41:17,583 --> 00:41:18,749
Gopal..
- Eine Minute.

596
00:41:18,833 --> 00:41:20,749
Kishore, wo ist Subodh Mehra?

597
00:41:22,083 --> 00:41:24,249
Sir, er ist nicht zu sich gekommen
Arbeit in den letzten zwei Tagen.

598
00:41:24,583 --> 00:41:26,165
Er muss es bekommen haben
von jemandem verprügelt.

599
00:41:26,250 --> 00:41:28,499
Ich lasse es Ihnen sofort zusenden, Sir.
- In Ordnung. Ich werde warten.

600
00:41:33,208 --> 00:41:34,499
Was hast du gesehen?

601
00:41:39,833 --> 00:41:40,999
Ekta?
- Ja!

602
00:41:41,041 --> 00:41:42,749
Was ist mit ihr passiert?

603
00:41:44,625 --> 00:41:46,999
Sie hat einen Brief geschrieben
an jemanden? An wen?

604
00:41:51,500 --> 00:41:52,749
Anthony Gonsalves?

605
00:41:59,708 --> 00:42:03,832
Ich habe keinen Freund
namens Anthony Gonsalves.

606
00:42:04,333 --> 00:42:06,499
Zum Glück verstehst du mich falsch.

607
00:42:06,750 --> 00:42:08,707
Eigentlich war ich dabei
ein Mädchen in dieser Nacht.

608
00:42:10,541 --> 00:42:11,665
Du verstehst mich schon wieder falsch!

609
00:42:11,750 --> 00:42:14,832
Hör mir zuerst zu!
Hören Sie zu. Hören Sie mir einfach zu!

610
00:42:15,916 --> 00:42:18,124
In dieser Nacht hatte ich eine Frau gerettet
aus den Klauen einiger Schläger.

611
00:42:18,333 --> 00:42:21,707
Unsere Autos hatten eine Panne, also haben wir
musste die Nacht auf der Yacht verbringen.

612
00:42:21,958 --> 00:42:24,749
Wenn ich das jetzt deiner Schwester sage,
wird sie mir glauben?

613
00:42:24,958 --> 00:42:26,165
Das wird sie nicht, oder?

614
00:42:27,541 --> 00:42:30,582
Sie wird keine Scheidung beantragen.
Sie wird Selbstmord begehen!

615
00:42:31,250 --> 00:42:34,332
Willst du dein
Schwester, Selbstmord zu begehen?

616
00:42:35,625 --> 00:42:37,332
Willst du dein
Eltern sterben vor Schock?

617
00:42:38,791 --> 00:42:40,749
Möchtest du Waise sein, Lucky?

618
00:42:41,208 --> 00:42:43,957
Wenn ja, dann rufen Sie Ekta an
und erzähle ihr alles.

619
00:42:44,458 --> 00:42:48,165
Vergiss es, ich werde es ihr selbst sagen.

620
00:42:50,541 --> 00:42:54,540
Wir werden dieses Chaos regeln.

621
00:42:55,500 --> 00:42:56,999
Wer wird uns jetzt retten?

622
00:42:57,541 --> 00:43:01,082
„Ob es etwas gibt
fischig oder der Fisch ist in etwas.

623
00:43:01,166 --> 00:43:04,749
„Ich bin großartig, Baby. Ich bin ein Wunder!“

624
00:43:04,833 --> 00:43:11,499
„Seien Sie vorsichtig, nein
Einer stiehlt dir das Herz!“

625
00:43:11,583 --> 00:43:18,207
„Fischig.. Fischig..“

626
00:43:18,291 --> 00:43:22,999
Darf ich reinkommen, Sir?
- Komm herein.

627
00:43:23,208 --> 00:43:26,332
Ich bin gekommen, um mich zu bewerben
Posten des Junior Managers.

628
00:43:26,541 --> 00:43:29,707
Ich bin Lakshman Prasad, Chef.

629
00:43:32,916 --> 00:43:35,332
Lakshman Prasad?
- Chef.

630
00:43:39,666 --> 00:43:41,457
Kennst du ihn?

631
00:43:41,958 --> 00:43:43,707
Nein. Wer ist er?

632
00:43:46,625 --> 00:43:48,790
Auch er war Lakshman Prasad.

633
00:43:49,625 --> 00:43:50,749
War?

634
00:43:51,000 --> 00:43:55,832
Jetzt ist er im siebten Himmel.
Wie auch immer, setz dich. Qualifikationen?

635
00:43:56,208 --> 00:43:58,790
Danke, Chef. Heute,
jeder Tom, Dick und Harry..

636
00:43:58,875 --> 00:44:00,582
..kann sich rühmen
Erfahrung und Qualifikationen.

637
00:44:00,666 --> 00:44:03,999
Aber frag mich was
Andere Qualität habe ich..

638
00:44:04,041 --> 00:44:06,749
..das macht mich zu einem
verdienter Kandidat für den Job.

639
00:44:07,833 --> 00:44:08,999
Und was ist das?

640
00:44:09,416 --> 00:44:12,165
Ich kann jede Situation regeln. ICH
haben für jedes Problem die Lösung.

641
00:44:12,250 --> 00:44:13,999
Nennen Sie es einfach und ich bin da.

642
00:44:14,041 --> 00:44:17,124
Ob es ein Problem ist
Fehlender Fisch am Dock.

643
00:44:17,208 --> 00:44:18,749
..oder einfach nur ein defektes Kabel
TV-Schüssel oder Toilettenspülung.

644
00:44:18,833 --> 00:44:20,540
..das muss zu Hause repariert werden..

645
00:44:20,791 --> 00:44:23,707
..ich bin für dich da! Ob
Es ist ein Konflikt mit einer anderen Firma.

646
00:44:23,791 --> 00:44:26,582
..oder ein Symonds-Bhajji-Steve
Bucknor-Problem..

647
00:44:26,875 --> 00:44:30,999
..oder das Problem eines
außereheliche Affäre..

648
00:44:31,708 --> 00:44:32,832
..ich bin für dich da!

649
00:44:32,916 --> 00:44:35,832
„Fischig.. Fischig..“

650
00:44:35,916 --> 00:44:38,790
Was hast du zuletzt gesagt?

651
00:44:39,916 --> 00:44:44,957
Das Problem einer
außereheliche Affäre.

652
00:44:45,625 --> 00:44:46,874
Ich bin für dich da.

653
00:44:48,625 --> 00:44:54,290
Nein, das glaube ich
Alle reden, keine Show.

654
00:44:54,375 --> 00:44:57,415
Sir, ich verlange nur ein
Chance, mich zu beweisen.

655
00:44:57,500 --> 00:45:01,249
Geben Sie mir ein Problem und ich werde es tun
Lösen Sie es sofort für Sie.

656
00:45:03,000 --> 00:45:08,457
Okay. Ich habe einen Freund..
- Ein Freund.

657
00:45:08,791 --> 00:45:12,249
Er hat seine Frau angelogen
dass er die Nacht verbracht hat..

658
00:45:12,333 --> 00:45:14,457
..bei seinem Freund
Das Haus von Anthony Gonsalves.

659
00:45:14,666 --> 00:45:17,582
Aber die Wahrheit ist, dass er
hatte einem Mädchen das Leben gerettet.

660
00:45:17,916 --> 00:45:20,540
..und später verbrachten sie
einige gemeinsame Zeit auf einer Yacht.

661
00:45:20,916 --> 00:45:24,499
Da war das Mädchen ein bisschen
am Anfang unangenehm..

662
00:45:24,791 --> 00:45:26,874
..er schaltete das ein
Der Fernseher soll sie ablenken.

663
00:45:26,958 --> 00:45:29,332
Aber eine heiße, intime Szene
blitzte auf dem Fernsehbildschirm auf!

664
00:45:29,625 --> 00:45:31,790
Dem Mädchen wurde es immer unangenehmer.

665
00:45:32,625 --> 00:45:35,249
..während du es noch mehr bist.

666
00:45:36,041 --> 00:45:38,624
Mich?
- Ja, du.

667
00:45:39,291 --> 00:45:41,749
In dieser Nacht, dein Freund
war nicht bei diesem Mädchen.

668
00:45:42,083 --> 00:45:44,415
Das waren Sie, Chef? Habe ich recht?

669
00:45:45,750 --> 00:45:47,582
Hast du einen Papagei?

670
00:45:48,166 --> 00:45:49,540
Wie meinst du das?

671
00:45:49,625 --> 00:45:52,790
Ich meine, der Papagei
sagt die Zukunft der Menschen voraus.

672
00:45:53,500 --> 00:45:57,290
Nein, Sir. Dazu brauche ich keinen Papagei
vorhersagen, was passiert sein muss.

673
00:45:57,541 --> 00:45:59,499
Nach dem Anschauen
diese intimen Szenen...

674
00:45:59,708 --> 00:46:02,624
..du hast genau hingesehen
auf die Figur des Mädchens..

675
00:46:02,708 --> 00:46:05,165
..und dann hast du es vergessen
dass du ein verheirateter Mann bist.

676
00:46:05,666 --> 00:46:07,624
Die Chemie dazwischen
Ihr habt beide einen Funken ausgesendet.

677
00:46:07,708 --> 00:46:09,957
..und du hast gezeichnet
physisch näher beieinander.

678
00:46:10,041 --> 00:46:14,249
Und dann, ein sinnliches,
verführerisch, prickelnd romantisch..

679
00:46:14,333 --> 00:46:16,415
..Duett erfüllte die Luft.

680
00:48:14,041 --> 00:48:17,999
Das reicht! Das war
Nur eine Vorspeise, Chef.

681
00:48:18,208 --> 00:48:20,874
Sie haben bereits den Hauptgang gegessen.

682
00:48:21,541 --> 00:48:24,582
Immerhin, geile Männer... ich meine,
Wer kann das Unvermeidliche stoppen?

683
00:48:24,666 --> 00:48:26,040
Ja?

684
00:48:26,125 --> 00:48:31,082
Boss, du wirst rot.

685
00:48:31,166 --> 00:48:34,582
Egal. Ich kümmere mich darum
über das Problem mit Ihrer Frau.

686
00:48:34,666 --> 00:48:36,915
Sie hat Anthony noch nie gesehen.

687
00:48:37,000 --> 00:48:38,665
Sie hat mich auch nicht gesehen.

688
00:48:39,000 --> 00:48:40,624
Problem gelöst!
- Wie ist das?

689
00:48:40,708 --> 00:48:42,457
Ab heute bin ich Anthony Gonsalves.

690
00:48:42,541 --> 00:48:45,749
Ich werde deiner Frau sagen, dass du
habe die Nacht bei mir verbracht..

691
00:48:45,833 --> 00:48:48,124
..nicht mit diesem Mädchen.

692
00:48:48,208 --> 00:48:49,540
Okay?

693
00:48:51,041 --> 00:48:52,999
Erzähl mir etwas.
- Ja?

694
00:48:53,166 --> 00:48:54,999
Du siehst aus wie ein Schurke..
- Danke.

695
00:48:55,041 --> 00:48:56,832
Aber du bist noch schlimmer
Schurke, als du aussiehst!

696
00:48:56,916 --> 00:49:00,874
Danke, Chef. Nun, alle
Sie müssen mich nur einstellen.

697
00:49:01,000 --> 00:49:03,624
Dann die meiner Freundin
Familie wird glücklich sein..

698
00:49:03,708 --> 00:49:05,957
..und sie lassen uns heiraten.

699
00:49:06,458 --> 00:49:09,790
Du hast keinen Papagei, oder?
- Nein, das tue ich nicht.

700
00:49:09,875 --> 00:49:14,707
Aber ich tue es. Holt mich zuerst raus
Haken. Erst dann werde ich Sie einstellen.

701
00:49:15,041 --> 00:49:16,999
Morgen um 9 Uhr.

702
00:49:17,541 --> 00:49:19,124
Okay, Chef.

703
00:49:22,875 --> 00:49:26,415
Hey! Yamu!

704
00:49:30,333 --> 00:49:31,749
Yamu..

705
00:49:32,875 --> 00:49:34,582
Bist du stumm?
- Ja.

706
00:49:35,750 --> 00:49:37,540
Sag es deiner Herrin..

707
00:49:39,708 --> 00:49:41,790
Schau, Yamu..

708
00:49:43,666 --> 00:49:47,040
Sagen Sie das der Dame
Anthony Gonsalves ist hier.

709
00:49:48,000 --> 00:49:49,457
Ja, das ist es.

710
00:49:50,458 --> 00:49:52,707
Nein, nicht Bhansali, Gonsalves!

711
00:49:53,125 --> 00:49:55,374
Ich habe Anthony eine E-Mail geschickt
Gonsalves zur Adresse..

712
00:49:55,458 --> 00:49:57,665
..Gopal hatte angegeben.

713
00:49:57,750 --> 00:50:01,207
„Ich habe keinen Freund
namens Anthony Gonsalves.'

714
00:50:01,291 --> 00:50:03,332
„Willst du deine
Schwester, Selbstmord zu begehen? '

715
00:50:03,416 --> 00:50:05,290
„Willst du deine
Eltern sterben vor Schock? '

716
00:50:05,500 --> 00:50:07,290
„Willst du Waise sein,
Glück gehabt? '

717
00:50:07,625 --> 00:50:10,082
Gonsalves.
- Aus!

718
00:50:10,166 --> 00:50:11,582
Ich möchte hineingehen.
- Raus! Aus!

719
00:50:11,666 --> 00:50:13,790
Warum drängst du mich? Ich
Ich habe dir gesagt, ich muss rein!

720
00:50:13,875 --> 00:50:16,332
Hey, dräng mich nicht! Genug!

721
00:50:16,416 --> 00:50:17,582
Genug!

722
00:50:17,875 --> 00:50:22,624
Ich habe die Nationale Körperschaft gesehen
Dreimal Baumeisterschaft!

723
00:50:22,708 --> 00:50:28,332
Schau dir meine prallen Arme an, meinen Bizeps,
meine breite Brust, mein Trizeps..

724
00:50:28,416 --> 00:50:31,749
Warum lachst du?
Schauen Sie genau hin.

725
00:50:32,625 --> 00:50:33,874
Warum lachst du?

726
00:50:33,958 --> 00:50:36,415
Warum demütigst du mich?

727
00:50:36,500 --> 00:50:41,332
Lassen Sie sich nicht täuschen. Es ist
nur dass ich heute faste.

728
00:50:41,416 --> 00:50:43,665
Hör zu..

729
00:50:44,000 --> 00:50:45,415
Ruhig!

730
00:51:09,666 --> 00:51:11,540
Bitte keine Steine!

731
00:51:12,000 --> 00:51:14,499
Steine ​​sind nicht erlaubt.
Das ist Betrug!

732
00:51:14,583 --> 00:51:16,874
Benimm dich nicht wie ein Kind!

733
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
Ich gehe. Leg es hin.

734
00:52:42,250 --> 00:52:43,540
Warum singst du?

735
00:52:43,625 --> 00:52:46,332
Anthony Gonsalves
ist immer noch nicht aufgetaucht.

736
00:52:55,416 --> 00:52:57,582
Du hast Anthony Gonsalves vertrieben?

737
00:52:58,291 --> 00:52:59,624
Du Narr, das war meine Idee!

738
00:52:59,708 --> 00:53:01,249
Er war ein Betrüger!

739
00:53:01,333 --> 00:53:03,915
Du bist ein Experte
daran, meine Pläne zu ruinieren.

740
00:53:04,000 --> 00:53:06,665
Geh und hol ihn!

741
00:53:15,000 --> 00:53:16,415
Es ist heiß!

742
00:53:18,291 --> 00:53:24,374
„Willst du Partner? O Partner?
„Liebe mich, liebe mich, sag es.“

743
00:53:25,875 --> 00:53:28,499
Hey! Hau ab.
- Komm mit mir. - Gehen!

744
00:53:30,000 --> 00:53:32,540
Mein zukünftiger Schwiegervater erzählt es
dass ich auf eigenen Beinen stehe.

745
00:53:32,625 --> 00:53:34,290
Aber mein Zustand ist so
dass ich es nie schaffen werde..

746
00:53:34,375 --> 00:53:35,665
..setze dich, solange ich lebe!

747
00:53:35,750 --> 00:53:38,332
Hey, gib mir eins.
- Du gibst mir zuerst eins.

748
00:53:38,416 --> 00:53:40,624
Du bist noch nicht gegangen? Ich gebe
Du bist hart... - Gib es mir!

749
00:53:40,708 --> 00:53:43,165
Hau ab!
- Gut, ich gehe.

750
00:53:43,250 --> 00:53:45,165
Aber entscheiden Sie sich!

751
00:53:47,000 --> 00:53:48,540
Er lässt mich einfach nicht in Ruhe!

752
00:53:48,625 --> 00:53:50,999
Ich gehe! - Ich frage mich, was er ist
Dieses Mal werde ich umgehauen!

753
00:53:52,583 --> 00:53:57,999
Ich gehe! - Hören Sie dort auf. Stopp
Genau dort, sonst zerquetsche ich dich!

754
00:53:58,083 --> 00:54:00,249
Halt den Mund! Entschuldigung, nicht du.

755
00:54:00,333 --> 00:54:02,832
Bewegen Sie sich nach links.
Ein bisschen nach rechts!

756
00:54:02,916 --> 00:54:06,040
Lass mich los.
- Beugen Sie sich. Gehen Sie etwas zurück.

757
00:54:06,125 --> 00:54:09,290
Glücklich! - Zu sein..
Geh zur Seite, Pechvogel!

758
00:54:09,416 --> 00:54:11,207
Bis..

759
00:54:12,833 --> 00:54:15,124
Soll ich reden? Hallo..

760
00:54:15,791 --> 00:54:20,790
Chef! Ja, Chef. Oh, er ist dein Mann?
- Ich habe keinen Chef, okay?

761
00:54:20,875 --> 00:54:22,707
Den Mund halten! Nein, nicht Sie, Chef.

762
00:54:22,791 --> 00:54:24,249
Okay, Chef. Wir werden
sei gleich da.

763
00:54:24,333 --> 00:54:27,832
NEIN! Nein, er gehört mir!
- Eine Minute.

764
00:54:27,916 --> 00:54:33,290
Hier, halte das. Habe eine Erkältung
trinken und entspannen! Lass uns gehen.

765
00:54:36,250 --> 00:54:42,332
Guten Morgen, Goa! Ich bin
Anthony Gonsalves, und du bist...

766
00:54:43,541 --> 00:54:45,790
Ekta.
- Ekta!

767
00:54:46,000 --> 00:54:49,832
„Ruf mich einmal an und
Ich komme zu dir gerannt!“

768
00:54:50,083 --> 00:54:51,624
Bitte kommen Sie herein.

769
00:54:52,041 --> 00:54:54,374
Es ist ein schönes Haus.

770
00:54:54,875 --> 00:54:57,707
Also sag mir, warum hast du geschickt?
einen Kurier, der mich nach Hause ruft?

771
00:54:58,375 --> 00:55:00,540
Ich wollte es nur bestätigen.

772
00:55:01,000 --> 00:55:04,665
..dass mein Mann Gopal
war am Freitagabend bei dir.

773
00:55:04,875 --> 00:55:07,915
Warum mich fragen? Fragen Sie Ihren Mann.

774
00:55:08,000 --> 00:55:09,374
Was hat er gesagt?

775
00:55:10,458 --> 00:55:12,374
Er sagte, er sei bei dir.

776
00:55:13,125 --> 00:55:14,707
Du bist unglaublich!

777
00:55:14,791 --> 00:55:18,040
Warum glauben Sie a
Fremder über deinen Mann?

778
00:55:18,583 --> 00:55:20,457
Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?
Persönliche Angelegenheiten besprechen..

779
00:55:20,541 --> 00:55:21,832
..vor deinem Diener?

780
00:55:21,916 --> 00:55:23,790
Er hat Glück.
- Für wen?

781
00:55:23,875 --> 00:55:25,582
Er ist mein Bruder.
- Ich verstehe.

782
00:55:25,666 --> 00:55:30,540
Herr Anthony, Gopal und Sie...

783
00:55:32,291 --> 00:55:35,999
Eigentlich... - Eigentlich, Frau Ekta,
Du hast eine Störung..

784
00:55:36,333 --> 00:55:38,082
..übermäßig misstrauisch zu sein.

785
00:55:38,458 --> 00:55:40,499
Wenn jemand das lobt
Innenraum Ihres Hauses..

786
00:55:40,583 --> 00:55:41,832
..Sie nennen es Ihre harte Arbeit.

787
00:55:41,916 --> 00:55:45,415
Aber wenn dich jemand lobt
Mann, du wirst misstrauisch.

788
00:55:45,958 --> 00:55:48,999
Wenn du spät nach Hause kommst,
du nennst es Pech.

789
00:55:49,291 --> 00:55:52,624
Aber wenn Ihr Mann kommt
Spät wird man misstrauisch.

790
00:55:52,875 --> 00:55:56,165
Wenn er dich liebt,
Es ist einfach dein Recht.

791
00:55:56,458 --> 00:55:59,374
Aber wenn er auch nur „Hallo“ sagt oder
„Hallo“ an eine andere Frau.

792
00:55:59,958 --> 00:56:01,457
..du wirst misstrauisch!

793
00:56:01,791 --> 00:56:03,665
Verdacht! Was zum...

794
00:56:05,333 --> 00:56:06,707
Ekta, viele Familien
wurden zerstört..

795
00:56:06,791 --> 00:56:08,165
..danke an
misstrauische Ehefrauen wie Sie.

796
00:56:08,250 --> 00:56:14,124
Genau wie der Virus des Verdachts
hat deine Sensibilität zerstört.

797
00:56:14,625 --> 00:56:17,540
Deshalb sage ich...
Verdacht, was zum...

798
00:56:18,541 --> 00:56:22,582
Anthony, du!
- Gopal, mein Freund!

799
00:56:22,666 --> 00:56:23,957
„Ob es ein ist
Montag oder ein Dienstag.. '

800
00:56:24,000 --> 00:56:25,665
„Mittwoch oder Donnerstag...“

801
00:56:25,750 --> 00:56:29,457
„Freitag oder Samstag...“
- „Wir sind Freunde, komme was wolle!“ '

802
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Was war das?

803
00:56:31,791 --> 00:56:34,582
Wir grüßen uns immer
so, seit meiner Kindheit.

804
00:56:35,208 --> 00:56:37,165
Was führt dich hierher?

805
00:56:38,791 --> 00:56:40,207
Frag nicht.

806
00:56:40,583 --> 00:56:42,457
Sag mir.

807
00:56:45,083 --> 00:56:47,082
Nein, vergiss es. Ich bin
Es ist mir peinlich, darüber zu reden.

808
00:56:47,166 --> 00:56:49,124
Warum? Hast du etwas Dummes getan?

809
00:56:49,416 --> 00:56:51,332
Vergiss es, Gopal.
Jetzt ist alles geklärt.

810
00:56:51,416 --> 00:56:52,790
Komm, sag es mir!

811
00:56:52,875 --> 00:56:57,082
Deine Frau wollte mich treffen.
- Meine Frau?

812
00:56:57,166 --> 00:56:59,207
Aber jetzt hat sich ihr Verdacht bestätigt
wurde endlich zur Ruhe gebracht!

813
00:56:59,583 --> 00:57:00,707
Verdacht?

814
00:57:00,791 --> 00:57:03,957
Sie wollte es überprüfen.

815
00:57:04,000 --> 00:57:06,749
..ob du oder nicht
waren in dieser Nacht bei mir.

816
00:57:07,333 --> 00:57:10,040
Gopal, bitte versteh es nicht
jetzt wütend. Lass es einfach sein.

817
00:57:10,125 --> 00:57:14,874
Eigentlich, Gopal, war ich...
- Halt die Klappe!

818
00:57:18,791 --> 00:57:22,082
Jetzt werde ich reden und du wirst zuhören.

819
00:57:24,375 --> 00:57:28,832
Vor drei Jahren habe ich dich kennengelernt.

820
00:57:30,208 --> 00:57:31,874
..und verliebte sich.

821
00:57:32,333 --> 00:57:36,249
Ich war absolut hin und weg..

822
00:57:37,458 --> 00:57:39,832
..weil ich meine verloren hatte
Herzlich für dich, Schatz.

823
00:57:40,625 --> 00:57:45,540
Aber du hast mich überzeugt, mein Gott
Loyalität war Untreue.

824
00:57:46,875 --> 00:57:50,999
Du dachtest, ich wäre ein Flirt
und dass ich herumgespielt habe.

825
00:57:52,833 --> 00:57:55,249
Deine misstrauische Natur
neue Höhen erreicht..

826
00:57:55,666 --> 00:58:00,832
..und unser Traum von einem
glücklich bis ans Ende ihrer Tage zerschmettert.

827
00:58:01,875 --> 00:58:07,624
Ekta, du hast mir schrecklich wehgetan!

828
00:58:08,208 --> 00:58:10,832
„Deine Liebe ist gesunken wie …“
- Halt die Klappe!

829
00:58:12,000 --> 00:58:13,915
Reiben Sie kein Salz über die Wunde.

830
00:58:18,541 --> 00:58:23,165
Zumindest habe ich einen wahren Freund,
wenn nicht eine wahre Liebe.

831
00:58:23,250 --> 00:58:24,874
Genug, Gopal!
- Anthony!

832
00:58:24,958 --> 00:58:26,749
Es tut mir leid, Gopal. Ich habe an dir gezweifelt..

833
00:58:26,833 --> 00:58:28,999
Lass mich in Ruhe!

834
00:58:31,000 --> 00:58:34,207
Schwägerin, hör zu..
- Entschuldigung.

835
00:58:34,500 --> 00:58:36,374
Schwägerin,
Hör zu! Schwägerin!

836
00:58:37,208 --> 00:58:40,457
Verdacht.
- Was zum...

837
00:58:43,541 --> 00:58:45,957
Der Kurier tut mir leid.

838
00:58:46,000 --> 00:58:48,040
Er muss verrückt geworden sein
Ich versuche, die Adresse zu finden.

839
00:58:50,333 --> 00:58:51,874
Machhi Talao!

840
00:58:56,041 --> 00:58:57,957
Dockyard Lane!

841
00:59:02,583 --> 00:59:04,874
Gegenüber der Garnelenecke!

842
00:59:07,916 --> 00:59:09,082
Verzeihung.
- Ja?

843
00:59:09,166 --> 00:59:10,332
Wo übernachtet Anthony Gonsalves?

844
00:59:10,416 --> 00:59:12,332
Es gibt viele
Anthonys in dieser Spur.

845
00:59:12,416 --> 00:59:14,874
Einer ist Priester, der
Anderer ist Teeverkäufer.

846
00:59:14,958 --> 00:59:16,915
Und ein anderer ist ein Flirt.
Welches suchen Sie?

847
00:59:17,000 --> 00:59:20,624
Er ist Ektas... - Oh, ich verstehe! Es ist
etwas mit einem Mädchen zu tun? - Ja.

848
00:59:20,708 --> 00:59:21,957
Dann muss es der Flirt Anthony sein.

849
00:59:22,000 --> 00:59:23,582
Er lebt in der
zweites Zimmer da drüben.

850
00:59:28,250 --> 00:59:32,124
Wer ist es? Kurier? Armer Kerl.

851
00:59:32,291 --> 00:59:35,249
Anthony Gonsalves?
- Ja, ich bin Anthony Gonsalves.

852
00:59:35,333 --> 00:59:37,082
Es gibt einen Kurier für Sie.

853
00:59:38,125 --> 00:59:40,124
Ein Kurier für diesen Narren?

854
00:59:40,208 --> 00:59:42,457
„Ich bin Ekta, Ihr.“
Die Frau meines Freundes Gopal.'

855
00:59:42,791 --> 00:59:44,332
Gopal? Ekta?

856
00:59:44,416 --> 00:59:46,499
„Gopal lobt dich sehr.“

857
00:59:46,583 --> 00:59:50,207
„Ich muss dich kennenlernen
dringend im Verborgenen.' Warum?

858
00:59:50,291 --> 00:59:55,415
„Könnten Sie bitte kommen?“
vorbei, wenn es dir nichts ausmacht? '

859
00:59:56,083 --> 00:59:58,999
„Aber bitte, komm
zwischen 9 und 18 Uhr.. '

860
00:59:59,041 --> 01:00:02,332
„... wie mein Mann ist.“
dann weg bei der Arbeit.'

861
01:00:02,416 --> 01:00:06,207
Bravo, Anthony!
Heutzutage haben Ehemänner damit begonnen...

862
01:00:06,291 --> 01:00:08,915
..um dich ihren Frauen zu loben!

863
01:00:09,416 --> 01:00:13,124
Darauf würde ich nicht wetten.
- Hau ab!

864
01:00:15,083 --> 01:00:17,999
Ekta, ich komme, Schatz!

865
01:00:18,250 --> 01:00:19,999
Ich frage mich, wie du aussiehst!

866
01:00:20,083 --> 01:00:22,957
Aber ich bin mir sicher, dass du gut aussiehst
besser als diese antiken Möbel!

867
01:00:23,000 --> 01:00:26,207
Wessen Buchstabe ist es?
- Die eines Freundes.

868
01:00:26,291 --> 01:00:28,165
Welcher Freund?
- Ekta.

869
01:00:28,625 --> 01:00:31,832
Ein Mädchen? Wer ist sie?

870
01:00:32,166 --> 01:00:33,832
Nein, ein Junge!

871
01:00:33,916 --> 01:00:39,957
Ein Freund, der nicht mehr ist.
Ich habe gerade die Nachricht erhalten.

872
01:00:41,333 --> 01:00:43,707
Ich muss gehen.

873
01:00:43,791 --> 01:00:48,707
Ich muss vorsichtig sein
lege ihn in seinen Sarg..

874
01:00:48,791 --> 01:00:52,707
..und Blumen darüber streuen
Blütenblätter überall auf ihm.

875
01:00:52,958 --> 01:00:56,624
Ich muss gehen!

876
01:00:56,708 --> 01:01:00,999
Hat er einen alten Freund verloren oder?
Hast du ein neues? - Ich muss gehen!

877
01:01:08,125 --> 01:01:10,499
Oh mein Gott!

878
01:01:10,666 --> 01:01:12,457
Das ist also die Sache.

879
01:01:12,625 --> 01:01:15,207
Du mieser Kerl!

880
01:01:17,291 --> 01:01:20,415
Du solltest besser auf mich aufpassen.

881
01:01:22,541 --> 01:01:23,915
Yamu!

882
01:01:28,208 --> 01:01:29,582
Ist Ekta da?

883
01:01:30,250 --> 01:01:33,915
Sag ihr Anthony Gonsalves' Frau,
Julie ist hier, um sie zu sehen.

884
01:01:35,666 --> 01:01:37,499
Aus!

885
01:01:38,208 --> 01:01:41,790
„Zuerst hast du Anthony vertrieben.
Und jetzt seine Frau! '

886
01:01:41,875 --> 01:01:43,749
„Sie war ein Teil davon
Der Plan, du Narr! '

887
01:01:43,833 --> 01:01:45,790
„Sie war die falsche Frau.“
des falschen Anthony! '

888
01:01:57,000 --> 01:01:59,874
Mädchen? Wo ist sie?

889
01:02:02,000 --> 01:02:05,374
Hut ab vor dir, Chef.

890
01:02:05,458 --> 01:02:08,915
Was für ein buntes Leben du führst!
Zuerst auf der Yacht und jetzt zu Hause.

891
01:02:09,958 --> 01:02:11,999
Sie ist ein toller Fang!

892
01:02:13,041 --> 01:02:16,999
Stimmt, aber ich kenne sie nicht.
- Hast du sie angerufen?

893
01:02:21,666 --> 01:02:23,749
Ist sie deine Frau?

894
01:02:24,791 --> 01:02:26,999
Meine Frau? Was für ein Unsinn!

895
01:02:27,083 --> 01:02:29,749
Mein Opa war der letzte
den Bund fürs Leben in meiner Familie schließen.

896
01:02:30,958 --> 01:02:32,165
Bußgeld.

897
01:02:32,250 --> 01:02:33,790
Ja?

898
01:02:34,708 --> 01:02:39,165
Ich bin Julie, die Frau von Anthony Gonsalves.

899
01:02:39,833 --> 01:02:41,374
Chef.

900
01:02:43,791 --> 01:02:45,540
Sie ist deine Frau, Anthony.

901
01:02:45,625 --> 01:02:49,749
Boss, sie ist Anthonys Frau.
Ich bin Lakshman, erinnerst du dich?

902
01:02:49,833 --> 01:02:55,249
Du bist also derjenige, der es ist
eine Affäre mit meinem Mann haben.

903
01:02:55,333 --> 01:03:00,040
Er ist ein Idiot. Aber
Was ist mit dir passiert?

904
01:03:00,125 --> 01:03:01,999
Wieso bist du darauf hereingefallen
So ein wertloser Kerl?

905
01:03:02,083 --> 01:03:03,290
Du verstehst alles falsch.

906
01:03:03,375 --> 01:03:05,332
Ich hatte ihn nach Hause gerufen
für eine persönliche Angelegenheit.

907
01:03:05,416 --> 01:03:08,249
War das so persönlich?
Du hast ihn gebeten zu kommen..

908
01:03:08,333 --> 01:03:10,790
..nur wenn Ihr Mann weg war?

909
01:03:10,875 --> 01:03:12,915
Hör auf damit! Ich rufe deinen Mann an.

910
01:03:13,000 --> 01:03:14,415
Das sollte klar sein
die ganze Verwirrung.

911
01:03:14,500 --> 01:03:17,249
Ja, jetzt ist er in meinem
Schlafzimmer mit meinem Mann. - Was?

912
01:03:17,458 --> 01:03:21,582
Er ist in deinem Schlafzimmer
mit deinem Mann?

913
01:03:21,666 --> 01:03:22,749
Ekelhaft!

914
01:03:22,833 --> 01:03:25,124
Ich wusste nicht, dass er angefangen hat
Ich mache das auch hinter meinem Rücken.

915
01:03:25,208 --> 01:03:28,124
Anthony, du Elender! Herauskommen!

916
01:03:28,208 --> 01:03:30,207
Ich werde mich von dir scheiden lassen!

917
01:03:31,791 --> 01:03:37,082
Anthony! Deine Frau
ist hier, um Sie zu sehen.

918
01:03:37,458 --> 01:03:39,874
Bitte bitten Sie sie zu gehen.

919
01:03:40,041 --> 01:03:43,207
Sie hat es falsch verstanden! Aufleuchten.
Sie spricht von einer Scheidung.

920
01:03:43,291 --> 01:03:45,165
Bitte sag ihr das
Es wird nichts gekocht..

921
01:03:45,250 --> 01:03:48,582
..zwischen Gopal und dir.
- Chef, Hilfe!

922
01:03:48,666 --> 01:03:49,832
Ekta!

923
01:03:51,291 --> 01:03:54,374
Man musste 'Kahaani Ghar sehen
Ghar Kii' (eine Sendung im Fernsehen), richtig?

924
01:03:54,666 --> 01:03:55,749
Es ist Zeit dafür.

925
01:03:55,833 --> 01:03:58,540
Was für ein Unsinn! Seine Frau ist
kurz davor, sich von ihm scheiden zu lassen, und du...

926
01:03:58,625 --> 01:04:00,290
Geh zur Seite!
- Ekta, bitte mach dir keine Mühe.

927
01:04:00,375 --> 01:04:04,249
Sie ist genauso misstrauisch wie du
sind, egal was sie hört.

928
01:04:04,333 --> 01:04:06,040
Deshalb die Armen
der Kerl sagt immer...

929
01:04:06,125 --> 01:04:07,957
Verdacht, was zum...

930
01:04:08,000 --> 01:04:10,624
Wo versteckst du dich,
Du stinkendes Schwein?

931
01:04:10,708 --> 01:04:15,415
In zwei Tagen werde ich dich schleppen
um dich zu verklagen und dich scheiden zu lassen!

932
01:04:15,500 --> 01:04:18,957
Nicht. Ich werde mich von dir scheiden lassen! Das tue ich, das tue ich!

933
01:04:19,000 --> 01:04:20,707
Du Narr..
- Du lässt dich von ihr scheiden!

934
01:04:20,791 --> 01:04:21,874
Was sagst du?

935
01:04:21,958 --> 01:04:23,665
Entschuldigung. Ich lasse mich von dir scheiden, scheide dich von dir!

936
01:04:23,750 --> 01:04:26,915
Du Schwein! Du Elender!
- Das ist verdammt...

937
01:04:27,000 --> 01:04:31,624
Verzeihung. Zwei Minuten. ich werde..

938
01:04:33,208 --> 01:04:36,249
Warte, ich komme und hole dich.

939
01:04:46,166 --> 01:04:48,415
Du verstehst alles falsch.

940
01:04:51,625 --> 01:04:55,207
Scheidung! Scheidung!

941
01:04:55,791 --> 01:04:57,457
Julie, hör zu!

942
01:05:00,250 --> 01:05:02,665
Du Narr! Warst du
Versuchst du mich zu retten oder zu töten?

943
01:05:03,000 --> 01:05:06,165
Was ist passiert, Chef?
- Anthonys Frau war hier.

944
01:05:06,250 --> 01:05:07,540
Also?

945
01:05:08,791 --> 01:05:10,749
Das bedeutet Anthony
Auch wir werden hierher kommen.

946
01:05:28,875 --> 01:05:34,290
Hallo du! Gehen Sie und sagen Sie es Frau.
Ekta, dass ihr Schatz hier ist.

947
01:05:34,416 --> 01:05:35,999
Anthony Gonsalves!

948
01:05:37,875 --> 01:05:39,415
Komm schon, Yamu.

949
01:05:46,000 --> 01:05:47,624
Wofür war das?

950
01:05:53,833 --> 01:05:56,290
Er ist es..

951
01:06:06,666 --> 01:06:08,915
Du hast Angst vor ihm?

952
01:06:09,458 --> 01:06:11,082
Er war damals noch nicht da, oder?

953
01:06:11,291 --> 01:06:13,165
Du kümmerst dich um ihn.
- Natürlich.

954
01:06:13,250 --> 01:06:17,874
Hey, Cobra-Mann! Du bist wirklich gruselig!

955
01:06:18,666 --> 01:06:21,915
Verschwinde, du Narr!

956
01:06:22,000 --> 01:06:24,749
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
Angst vor diesem Witzbold!

957
01:06:24,833 --> 01:06:28,790
Oh nein! Anthony ist so wütend!

958
01:06:28,875 --> 01:06:31,040
Hey, willst du etwas Milch?

959
01:06:31,125 --> 01:06:33,082
Was machst du?

960
01:06:43,291 --> 01:06:45,249
Hey! Beruhige dich, Kumpel.

961
01:06:45,833 --> 01:06:47,540
Du bist hier, um Ekta zu sehen, nicht wahr?

962
01:06:48,083 --> 01:06:53,582
Dein Leben ist festgelegt,
Kumpel. Sie ist so heiß!

963
01:06:54,916 --> 01:06:56,915
Große braune Augen.

964
01:06:57,625 --> 01:07:00,082
Eine schlanke Taille.

965
01:07:00,166 --> 01:07:03,415
Und eine atemberaubende Figur! Sie ist so heiß.

966
01:07:03,500 --> 01:07:07,999
Sie ist wie eine Heizung
ein kalter Wintertag.

967
01:07:08,166 --> 01:07:12,832
Sogar Kareena Kapoor (indisch
Schauspielerin) verblasst im Vergleich zu ihr.

968
01:07:13,791 --> 01:07:17,790
Ekta, ich komme auf jeden Fall.

969
01:07:20,000 --> 01:07:25,624
Aber, Sir, wie geht es Ihnen?
Weißt du, dass sie so umwerfend ist?

970
01:07:27,375 --> 01:07:30,957
Das liegt daran, dass sie es ist
meine Frau... du Narr!

971
01:07:37,375 --> 01:07:39,249
Was machst du?

972
01:07:54,000 --> 01:07:58,124
Sag es mir, wirst du jemals
Kommst du wieder zu mir nach Hause?

973
01:07:59,916 --> 01:08:03,374
Wenn du möchtest, werde ich es nicht tun
Ich gehe sogar in die Nähe meines eigenen Hauses!

974
01:08:03,458 --> 01:08:04,874
Gut.

975
01:08:11,000 --> 01:08:13,374
Wirst du jemals weitermachen?
die Frau eines anderen?

976
01:08:13,791 --> 01:08:17,124
Sir, wenn Sie wollen, ich
Ich werde meine eigene Frau nicht angreifen.

977
01:08:17,208 --> 01:08:18,665
Gut.

978
01:08:22,583 --> 01:08:24,374
Warum lachst du, du Narr?

979
01:08:26,208 --> 01:08:27,915
Gopal!

980
01:08:28,750 --> 01:08:31,707
Hey, der stumme Kerl hat gesprochen, Sir!

981
01:08:41,125 --> 01:08:43,999
Wirst du es jemals wieder erzählen?
Weiß irgendjemand, dass du Anthony heißt?

982
01:08:44,083 --> 01:08:47,832
Anthony? Wer ist er? Woher kommt er?

983
01:08:48,000 --> 01:08:51,290
Ich bin Atmaram, Sir.

984
01:08:52,916 --> 01:08:54,957
Atmaram.

985
01:08:56,125 --> 01:08:58,874
Atmaram.. - Möge dein
„Atma“ (Seele) ruhe in Frieden.

986
01:09:00,000 --> 01:09:04,665
Schlag mich nicht!

987
01:09:08,791 --> 01:09:10,707
Hier ist Ihr Terminschreiben.

988
01:09:10,791 --> 01:09:14,540
Danke schön. Vielen Dank, Chef!
Aber warum lächelst du so viel?

989
01:09:14,625 --> 01:09:17,207
Hast du dich gerade erinnert?
Anthonys Schocktherapie?

990
01:09:18,250 --> 01:09:20,499
Nein, ich habe mich nur an das Desaströse erinnert
Steintherapie auf deinem Hintern!

991
01:09:21,208 --> 01:09:22,499
Alles für den Job, Chef.

992
01:09:22,583 --> 01:09:25,165
Zumindest wird dies der Fall sein
hilf mir, zur Ruhe zu kommen.

993
01:09:25,333 --> 01:09:27,040
Sie wird sehr glücklich sein.

994
01:09:28,041 --> 01:09:30,874
Wie lange siehst du schon
gegenseitig? - Zwei Jahre, Chef.

995
01:09:30,958 --> 01:09:35,332
Sie ist ein sehr einfaches Mädchen,
im Gegensatz zu den meisten Mädchen heutzutage.

996
01:09:35,500 --> 01:09:37,082
Du weißt, was ich meine, oder?

997
01:09:37,166 --> 01:09:40,124
Erstes Treffen auf der Yacht und...

998
01:09:41,041 --> 01:09:42,457
Ich verabschiede mich, Chef.

999
01:09:42,541 --> 01:09:43,999
Meera erwartet mich.

1000
01:09:44,083 --> 01:09:49,415
Meera? - Ja. Und sie lebt
bis hin zum Namen der Heiligen Meera.

1001
01:09:50,166 --> 01:09:55,290
„Fischig.. Fischig..“

1002
01:09:56,375 --> 01:09:57,874
Lakshman!

1003
01:09:58,416 --> 01:10:00,290
Gib mir 7.000 Rupien.

1004
01:10:00,666 --> 01:10:03,249
Das ist meine Meera.

1005
01:10:04,750 --> 01:10:06,124
Sie ist absolut atemberaubend!

1006
01:10:06,208 --> 01:10:07,415
Sie ist die zukünftige Frau
von diesem Freund von dir.

1007
01:10:07,500 --> 01:10:09,957
Schau sie mit größtem Respekt an!

1008
01:10:10,000 --> 01:10:11,624
Gib mir wenigstens das Geld.

1009
01:10:12,666 --> 01:10:15,624
Meera! Meera!

1010
01:10:15,708 --> 01:10:17,874
A wie Amplapur.

1011
01:10:17,958 --> 01:10:19,249
Oh mein Gott!

1012
01:10:19,333 --> 01:10:22,499
Oh mein Gott! Du hast
das Ernennungsschreiben!

1013
01:10:22,583 --> 01:10:23,749
Es ist nicht nur ein Terminschreiben.

1014
01:10:23,833 --> 01:10:26,165
Betrachten Sie es als Erlaubnis für uns
heiraten, Meera! - Oh mein Gott!

1015
01:10:26,250 --> 01:10:28,790
Meine Familie wird sich riesig freuen!

1016
01:10:28,875 --> 01:10:32,332
Mama, Papa, Onkel, Sonappa,
Ponappa..

1017
01:10:32,416 --> 01:10:33,957
Ich habe nur Mama und Papa.

1018
01:10:34,000 --> 01:10:38,290
Und du kennst Shri. Shri.
Tiruchipalli Yadhakrishnan Iyer..

1019
01:10:38,375 --> 01:10:41,207
Das Kind?
- Ja, und mein Favorit..

1020
01:10:41,291 --> 01:10:45,374
..Ururgroßvater Bala.
- Bala. - Ja. Bala!

1021
01:10:45,458 --> 01:10:49,707
Ich bin so glücklich, Baby!
- Ich weiß, Baby.

1022
01:10:49,791 --> 01:10:50,874
Hören Sie..
- Ja?

1023
01:10:50,958 --> 01:10:54,790
Ich hoffe, du hast dich nicht festgelegt
jeglicher Betrug, um diesen Job zu bekommen.

1024
01:10:56,291 --> 01:11:00,332
Meera! Würde ich einen Betrug begehen?

1025
01:11:01,458 --> 01:11:07,332
Ich werde so etwas nicht tun.
- Entschuldigung, Lakshman. Entschuldigung.

1026
01:11:07,666 --> 01:11:09,499
Wir werden bald heiraten.

1027
01:11:09,583 --> 01:11:13,165
Stehen Sie jetzt nicht auf Distanz.
Komm, umarme mich. - Oh, Baby!

1028
01:11:14,375 --> 01:11:18,040
Meera, wie soll ich es dir sagen?
von allem, was ich getan habe..

1029
01:11:18,125 --> 01:11:22,457
..ein Mädchen zu haben als
umwerfend wie du in meinem Leben!

1030
01:11:23,791 --> 01:11:26,999
„Fischig.. Fischig..“

1031
01:11:27,083 --> 01:11:29,249
Sir, ich habe den Bericht mitgebracht.

1032
01:11:29,333 --> 01:11:30,665
Aber ich war nicht zum Arzt gegangen.

1033
01:11:30,750 --> 01:11:33,124
Nein, Sir. Die Leiche
in der Blue Cross Street.

1034
01:11:33,208 --> 01:11:34,874
..war das von Subodh Mehra.
- Ich verstehe.

1035
01:11:34,958 --> 01:11:36,999
Jemand hat ihn getötet
aus persönlicher Feindschaft.

1036
01:11:37,083 --> 01:11:39,207
Er hat die Leute immer geärgert
Ich schicke ihnen ständig SMS.

1037
01:11:39,375 --> 01:11:42,332
Deshalb der Mörder
hatte sich alle Finger gebrochen.

1038
01:11:42,416 --> 01:11:45,457
Aber, Sir, das habe ich
einige sehr gute Neuigkeiten.

1039
01:11:45,833 --> 01:11:50,082
Du wirst vor Freude tanzen
es hören. - Meinst du das ernst?

1040
01:11:50,375 --> 01:11:51,999
Der Kerl, der ermordet wurde...

1041
01:11:52,083 --> 01:11:57,124
..wurde von niemandem bedroht
außer Gopal. - Gopal?

1042
01:11:57,458 --> 01:12:00,165
Gopal! Platz machen! Platz machen!

1043
01:12:00,250 --> 01:12:03,832
„Ob es etwas gibt
fischig oder der Fisch ist in etwas.

1044
01:12:03,916 --> 01:12:07,540
„Ich bin großartig, Baby. Ich bin ein Wunder!“

1045
01:12:07,625 --> 01:12:14,874
„Seien Sie vorsichtig, nein
Einer stiehlt dir das Herz!“

1046
01:12:16,000 --> 01:12:23,415
„Fischig.. Fischig..“

1047
01:12:25,000 --> 01:12:27,540
Pass auf, was ich mit Gopal mache.

1048
01:12:39,416 --> 01:12:41,124
Was machst du?

1049
01:12:41,833 --> 01:12:45,124
Dein Lieblingsgemüse. Gurken.

1050
01:12:45,541 --> 01:12:47,207
Wow!

1051
01:12:50,000 --> 01:12:52,957
Was ist los, Gopal?

1052
01:12:54,000 --> 01:12:55,999
Du scheinst in einer zu sein
Romantische Stimmung heute.

1053
01:12:56,166 --> 01:12:59,374
Ich wurde romantisch
Das erste Mal, dass ich dich gesehen habe.

1054
01:13:00,208 --> 01:13:02,540
Erinnern Sie sich an unser erstes Treffen?

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,915
..bei der Beerdigung deines Großvaters?

1056
01:13:07,250 --> 01:13:10,665
Du hast so ausgesehen
wunderschön in diesem weißen Outfit.

1057
01:13:14,708 --> 01:13:18,707
Ja. Und unser Zweiter
Das Treffen fand in diesem Fernsehshowroom statt.

1058
01:13:19,041 --> 01:13:20,915
Ich war dort, um einen Fernseher zu kaufen.

1059
01:13:21,416 --> 01:13:23,999
Sogar du hast gesucht
sehr schlau an diesem Tag.

1060
01:13:25,125 --> 01:13:27,665
Als du deine Brille abgenommen hast...

1061
01:13:28,666 --> 01:13:30,874
..ich konnte es einfach nicht
Lass mich aus den Augen.

1062
01:13:30,958 --> 01:13:34,124
Und dann waren wir beide es
unten mit Bindehautentzündung..

1063
01:13:34,208 --> 01:13:36,415
..für die nächsten vier Tage.

1064
01:13:36,583 --> 01:13:38,374
Deine Augen waren so rot geworden.

1065
01:13:40,166 --> 01:13:43,790
Und erinnerst du dich, wie du
Ist mir gefolgt, als ich nach Mumbai ging?

1066
01:13:45,291 --> 01:13:47,874
Wir hatten die Nacht verbracht
auf dem Dach des Autos.

1067
01:13:48,125 --> 01:13:50,624
Es war wie eine Flut von
Liebe hatte unser Leben erfüllt.

1068
01:13:51,000 --> 01:13:54,457
Natürlich! Das Ganze
Die Stadt wurde an diesem Tag überschwemmt.

1069
01:13:54,541 --> 01:13:56,332
Es war der 26. Juli.

1070
01:13:56,583 --> 01:13:59,082
Erinnerst du dich?
der Film, den wir gesehen haben?

1071
01:13:59,166 --> 01:14:01,165
Es war unser erster Comedy-Film.

1072
01:14:01,791 --> 01:14:05,915
Wie kann ich das vergessen?
'Bawariya'! Es war so lustig.

1073
01:14:06,125 --> 01:14:09,374
Ich erinnere mich, wie du
starrten den Helden an.

1074
01:14:09,625 --> 01:14:11,624
..als er sein Handtuch auszog.

1075
01:14:11,708 --> 01:14:16,457
Ekta, du zweifelst schon wieder an mir!
Niemand kann zwischen uns kommen.

1076
01:14:17,958 --> 01:14:19,915
Es ist eine andere Sache als deine
Papa hielt es für notwendig zu schicken..

1077
01:14:20,000 --> 01:14:22,290
..dieser 'Stummfilm' weiter
unser erster Jahrestag.

1078
01:14:22,666 --> 01:14:26,207
Ihre Familie ist nicht weniger.
Sie haben sie geschickt.

1079
01:14:26,625 --> 01:14:31,124
Aber die Quintessenz ist: „Wir.“
lebte glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

1080
01:14:31,333 --> 01:14:33,874
Die Geschichte tut es nicht
Schluss hier, mein Freund.

1081
01:14:38,666 --> 01:14:39,790
Du bist zurückgekommen?

1082
01:14:39,875 --> 01:14:41,999
Ich bin zurück, nicht als dein
zukünftiger Schwager..

1083
01:14:42,041 --> 01:14:45,165
..aber als
waghalsiger Polizeiinspektor!

1084
01:14:45,250 --> 01:14:49,832
Ich untersuche das
Nacht, in der du verschwunden bist.

1085
01:14:49,958 --> 01:14:52,290
..weil ein Mord
fand in dieser Nacht statt.

1086
01:14:52,375 --> 01:14:54,874
Die Nacht, in der ich hierher gekommen war.

1087
01:14:55,041 --> 01:14:58,249
In dieser unheilvollen Nacht,
eine Leiche wurde gefunden..

1088
01:14:58,333 --> 01:15:01,290
..auf der Blue Cross Street, rechts
wo der Mord begangen wurde.

1089
01:15:01,375 --> 01:15:04,415
Wissen Sie, wer tot ist?
Was war das für ein Körper, Herr Gopal?

1090
01:15:04,666 --> 01:15:06,082
Subodhs!

1091
01:15:07,666 --> 01:15:13,290
Seine Ermordung hatte gedauert
am Vorabend platzieren..

1092
01:15:13,375 --> 01:15:16,999
..du hattest gedroht, Subodh zu töten!

1093
01:15:17,458 --> 01:15:19,374
Du bist erledigt!
- NEIN!

1094
01:15:19,458 --> 01:15:21,457
Was?
- Gopal ist unschuldig. - Ja.

1095
01:15:21,541 --> 01:15:24,124
Auch Sie sollten aufhören
Ich verdächtige Gopal. - Ja. - Warum?

1096
01:15:24,208 --> 01:15:25,332
Ja, Mads.

1097
01:15:25,416 --> 01:15:29,290
In dieser Nacht war Gopal bei ihm
Freund Anthony Gonsalves. - Ja.

1098
01:15:29,375 --> 01:15:31,374
Woher kam das?
Anthony Gonsalves taucht auf?

1099
01:15:31,458 --> 01:15:34,540
Hier, bei uns zu Hause. Stopp
Ich zweifele an meinem Mann und verschwinde!

1100
01:15:34,625 --> 01:15:37,249
Aussteigen!
- Aus!

1101
01:15:37,333 --> 01:15:39,749
Warum öffnet er sein
Mund, wenn er stumm ist?

1102
01:15:39,833 --> 01:15:42,957
Hören Sie, schicken Sie Anthony
Gonsalves rüber zur Polizeistation.

1103
01:15:43,000 --> 01:15:45,165
Ich muss seine Aussage aufschreiben.
Verstanden?

1104
01:15:49,000 --> 01:15:50,999
Inspektor Madhav?

1105
01:16:05,666 --> 01:16:09,999
Du nichtsnutziger Banyanbaum!
Deine Lügen sind größer als du!

1106
01:16:10,083 --> 01:16:11,874
Aber, Sir, ich habe es Ihnen gesagt
jetzt ist es die Wahrheit, nicht wahr?

1107
01:16:11,958 --> 01:16:13,499
Aber warum hast du mich vorhin angelogen?

1108
01:16:19,583 --> 01:16:21,374
Das war für die Lüge
Du hast es mir vorhin gesagt..

1109
01:16:21,458 --> 01:16:25,665
..das zertifiziert
Du als Lügner. Lügner!

1110
01:16:25,833 --> 01:16:28,290
Ich hasse Lügner!

1111
01:16:28,375 --> 01:16:30,957
Und du hast mir eins erzählt
Lüge hinter dem anderen!

1112
01:16:31,000 --> 01:16:32,665
Du...
- Was ist los?

1113
01:16:32,750 --> 01:16:34,165
Hey! Was machst du?

1114
01:16:34,250 --> 01:16:35,665
Ich kenne ihn nicht!

1115
01:16:35,750 --> 01:16:39,332
Ich hasse Lügner!
- Rette mich!

1116
01:16:39,416 --> 01:16:43,249
Wer bist du?
- Ich.. Ich..

1117
01:16:43,333 --> 01:16:45,790
Anthony Talpade!

1118
01:16:46,000 --> 01:16:48,165
Anthony Gonsalves.

1119
01:16:48,250 --> 01:16:50,374
Hat Gopal dich geschickt?
- Gopal!

1120
01:16:50,458 --> 01:16:52,457
Pinky!
- Pinky! - Ja, Herr!

1121
01:16:52,541 --> 01:16:55,082
Geh... nimm seine Aussage.
- Kommen.

1122
01:16:55,166 --> 01:16:57,082
Lügner gehen nie
ungestraft von meiner Station.

1123
01:16:57,166 --> 01:16:58,332
Was habe ich getan?

1124
01:16:58,416 --> 01:17:00,124
Wer spricht mit dir?
Aussteigen! Aufleuchten!

1125
01:17:00,208 --> 01:17:02,124
Bring ihn weg. Behalte den Stuhl hier.

1126
01:17:02,541 --> 01:17:04,582
Wagen Sie es, sich zu bewegen!

1127
01:17:04,666 --> 01:17:06,207
Zuerst hacke ich ab
deine Hände mit einer Säge..

1128
01:17:06,291 --> 01:17:09,707
..und dann hacken
deine Beine, und dann...

1129
01:17:14,583 --> 01:17:17,957
Boss, ich habe eine falsche Aussage gemacht,
aber ich bin wie versteinert..

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,874
..denn das tut es kaum
ein Problem von dir Ende..

1131
01:17:19,958 --> 01:17:21,082
..ein Neues entsteht.

1132
01:17:21,166 --> 01:17:23,874
Mach dir keine Sorgen, mein Freund.
Hab keine Angst.

1133
01:17:24,208 --> 01:17:27,124
Wir kümmern uns um Madhav
genau wie wir mit Ekta umgegangen sind.

1134
01:17:27,208 --> 01:17:28,582
Kein Schluckauf.

1135
01:17:52,250 --> 01:17:55,499
Was guckst du dir an,
Kumpel? Sie ist weit außerhalb deiner Liga.

1136
01:17:56,000 --> 01:17:58,665
Sie ist ein Schatz, und
Du bist sprachlos.

1137
01:18:05,708 --> 01:18:07,040
Hallo!

1138
01:18:13,250 --> 01:18:14,415
Verzeihung!

1139
01:18:14,500 --> 01:18:16,582
Verdammt! Sie schlägt ihn an.

1140
01:18:16,666 --> 01:18:20,124
Heutzutage gibt es sogar Telefone ohne
Klingeltöne sind gefragt, Chef!

1141
01:18:20,208 --> 01:18:23,540
Ja. Geh, rede mit ihr.
- Weiter.

1142
01:18:32,000 --> 01:18:33,457
Was öffnen?

1143
01:18:34,875 --> 01:18:36,957
Gut, ich habe es verstanden.

1144
01:18:37,833 --> 01:18:39,832
Komm, lass uns seinen Tag ruinieren.

1145
01:18:39,916 --> 01:18:41,665
Lasst uns seinen Tag verschönern.

1146
01:18:43,541 --> 01:18:46,499
Entschuldigung, darf ich?
- Bitte.

1147
01:18:46,875 --> 01:18:48,374
Danke schön.

1148
01:18:48,458 --> 01:18:49,749
Ich bin Gopal Kumar Santoshi.

1149
01:18:49,833 --> 01:18:52,124
Ich bin Anthony. Lakshman Prasad Apte.

1150
01:18:52,208 --> 01:18:54,540
Und er hat Glück. Er
hat keinen Nachnamen.

1151
01:18:55,000 --> 01:18:59,790
lch bin Daisy.
- Gänseblümchen? - Gänseblümchen. Gänseblümchen!

1152
01:18:59,875 --> 01:19:01,207
Gänseblümchen Gänseblümchen?

1153
01:19:01,291 --> 01:19:02,999
Ein einzigartiger Name, nicht wahr, Boss?

1154
01:19:03,083 --> 01:19:04,207
Es ist möglich.

1155
01:19:04,291 --> 01:19:05,624
Wenn wir Lara Dutta bekommen
(indische Schauspielerin)..

1156
01:19:05,708 --> 01:19:07,249
..verheiratet mit Brian Lara
(Westindischer Cricketspieler).

1157
01:19:07,333 --> 01:19:08,999
..wie wird sie heißen?

1158
01:19:09,083 --> 01:19:11,790
Lara Dutta.. Brian Lara.. Lara Lara!

1159
01:19:11,875 --> 01:19:13,415
Genau!

1160
01:19:13,583 --> 01:19:16,082
Aber ich hoffe, du bist nicht verheiratet.
- Nein. - Gut!

1161
01:19:16,166 --> 01:19:20,040
Ich bin Luckys jüngerer Bruder.

1162
01:19:20,291 --> 01:19:22,207
Der Flirt hat begonnen.
- Ich leite Golden Fisheries.

1163
01:19:22,291 --> 01:19:24,749
Ich liebe Sonnenuntergänge und
Übe Power-Yoga.

1164
01:19:24,833 --> 01:19:28,457
Ich bin ein bisschen introvertiert, aber...

1165
01:19:28,541 --> 01:19:30,749
Ich mag gute Gesellschaft und...

1166
01:19:30,833 --> 01:19:33,415
Tut mir leid, könntest du
wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben?

1167
01:19:33,500 --> 01:19:37,290
Er sagte, dass er liebt
mit seiner Frau Sonnenuntergänge beobachten.

1168
01:19:37,375 --> 01:19:39,832
Er ist verheiratet.
- Verheiratet!

1169
01:19:40,000 --> 01:19:43,082
Zum Glück, warum bist du so still?
Sag etwas.

1170
01:19:50,000 --> 01:19:54,332
Sag etwas!
- Sag etwas!

1171
01:19:57,000 --> 01:19:58,624
Nana Naani Nano..

1172
01:19:58,708 --> 01:20:01,999
Nein. Eigentlich, der arme Kerl...

1173
01:20:02,833 --> 01:20:05,457
Er sagt das, Nana
Patekar (indischer Schauspieler) ist begabt..

1174
01:20:05,541 --> 01:20:07,874
..ein Nano-Auto für seine Oma.

1175
01:20:07,958 --> 01:20:10,999
Oh!
- Er hat seiner Oma einen Nano geschenkt.

1176
01:20:11,041 --> 01:20:14,999
Er ist Friseur, also
schneidet alles ab, was er sagt.

1177
01:20:15,583 --> 01:20:17,874
Wie süß, Lucky!

1178
01:20:23,750 --> 01:20:25,540
lch sagte...

1179
01:20:29,791 --> 01:20:31,124
Verzeihung?

1180
01:20:31,416 --> 01:20:35,415
Gänseblümchen! Gänseblümchen!
- Hallo!

1181
01:20:36,125 --> 01:20:38,457
Daisy Daisy, er sagt etwas.

1182
01:20:38,625 --> 01:20:40,165
Hey, dreh dich um!

1183
01:21:16,291 --> 01:21:19,124
Warum steht ihr?
hinter mir? Komm nach vorne.

1184
01:21:19,416 --> 01:21:22,707
Wie werde ich dich verstehen?
wenn ich nicht von deinen Lippen lese?

1185
01:21:22,791 --> 01:21:24,249
Ich bin taub.

1186
01:21:30,041 --> 01:21:33,249
Wer hat gesagt, dass Liebe blind ist?

1187
01:21:33,458 --> 01:21:35,999
Liebe ist stumm! Liebe ist taub!

1188
01:21:37,375 --> 01:21:42,499
Wenn der Film „Black“ eine Fortsetzung bekommt,
Diese beiden werden sicher gecastet.

1189
01:21:43,125 --> 01:21:48,832
Was machst du? Was sind
machst du? - Verlass ihn! Stoppen!

1190
01:21:52,041 --> 01:21:54,124
Was machst du? Loslassen!

1191
01:21:54,333 --> 01:21:56,040
Was machst du?

1192
01:21:56,666 --> 01:21:57,749
Einen Augenblick!

1193
01:21:57,833 --> 01:22:02,124
Mein Telefon klingelt! Mein
Telefon klingelt! Abwarten!

1194
01:22:03,416 --> 01:22:06,165
Hallo! Ja, Meera. Ja.

1195
01:22:06,583 --> 01:22:08,040
Ich komme. Ich komme.

1196
01:22:08,333 --> 01:22:12,165
Boss, Meera wartet auf mich
im Einkaufszentrum. Ich gehe. Tschüss.

1197
01:22:12,708 --> 01:22:14,290
Ich gehe auch.

1198
01:22:19,750 --> 01:22:21,374
Baby!
- Baby!

1199
01:22:21,458 --> 01:22:23,332
Gute Nachrichten!
- Gute Neuigkeiten, Baby?

1200
01:22:23,416 --> 01:22:24,582
Nein, das nicht.

1201
01:22:24,666 --> 01:22:27,457
Mama, Papa, Sonappa und Chinappa.

1202
01:22:27,541 --> 01:22:29,540
..haben alle unserer Heirat zugestimmt.

1203
01:22:29,625 --> 01:22:31,082
Yeally?
- Ja!

1204
01:22:31,250 --> 01:22:33,707
Wir sind in einem Einkaufszentrum. Hören!
- Ja.

1205
01:22:33,791 --> 01:22:37,832
Sie haben die Hochzeit geplant
14. Februar, Valentinstag!

1206
01:22:37,916 --> 01:22:39,249
Yeally?
- Ja.

1207
01:22:39,333 --> 01:22:41,749
Und genau neun Monate später...

1208
01:22:41,833 --> 01:22:44,415
..am 14. November
Kindertag (indischer Anlass).

1209
01:22:44,500 --> 01:22:47,832
..es wird einen Junior geben
Lakshman spielt auf deinem Schoß.

1210
01:22:47,916 --> 01:22:50,457
Hören! - Sag mir. - Wenn wir
Habe ein kleines Mädchen. - Sag es mir.

1211
01:22:50,541 --> 01:22:54,290
Wir werden sie Sridevi nennen.
- Was ist, wenn es ein Junge ist?

1212
01:22:54,541 --> 01:22:57,165
Wir nennen ihn Rajnikanth Lakshman.

1213
01:22:57,458 --> 01:23:01,207
Geh weg. Geh ganz alleine.

1214
01:23:01,291 --> 01:23:04,624
Lasst uns eine Ecke finden, in der wir es uns gemütlich machen können.
- In einem Einkaufszentrum? - Komm hier entlang.

1215
01:23:06,666 --> 01:23:10,457
Schwägerin, wie ist diese Jacke?

1216
01:23:10,625 --> 01:23:12,999
Esha, hast du das gesehen?

1217
01:23:13,083 --> 01:23:15,207
Wie ist das?
- Ja, Baby. Sehr schön.

1218
01:23:15,291 --> 01:23:17,540
Anthony Gonsalves?

1219
01:23:17,625 --> 01:23:19,915
Sehr schön.
- Benimm dich!

1220
01:23:20,000 --> 01:23:23,165
Schau, wie er an ihr festhält.
- Wie romantisch!

1221
01:23:23,250 --> 01:23:26,665
Deshalb Einkaufszentren
sind so beliebt geworden!

1222
01:23:28,208 --> 01:23:29,624
Narr!

1223
01:23:29,708 --> 01:23:31,832
Weißt du, wen er umarmt?

1224
01:23:31,916 --> 01:23:33,624
Es muss seine Frau sein.

1225
01:23:33,708 --> 01:23:36,582
Sie ist nicht seine Frau.
Julie ist seine Frau.

1226
01:23:36,666 --> 01:23:38,957
Du warst nicht da, als
Sie kam neulich nach Hause.

1227
01:23:39,000 --> 01:23:41,040
Baby, sind das nicht dasselbe?
Schuhe, mit denen du mich geschlagen hast?

1228
01:23:41,125 --> 01:23:44,707
Ja, Baby. - Esha, Anthony drehte sich um
erweist sich als sehr unmoralischer Kerl.

1229
01:23:45,291 --> 01:23:48,582
Ich habe ein starkes Gefühl
Gopal und er machen uns zum Narren.

1230
01:23:48,666 --> 01:23:50,124
Wie meinst du das?

1231
01:23:50,541 --> 01:23:53,415
Sie haben beide betrogen
auf ihre Frauen in dieser Nacht.

1232
01:23:53,541 --> 01:23:57,499
Er hat Julie angelogen,
während Gopal mich angelogen hat!

1233
01:23:57,791 --> 01:23:59,790
Sie waren beide zusammen.

1234
01:24:00,000 --> 01:24:03,249
Aber wie stellen wir sicher?

1235
01:24:04,791 --> 01:24:09,832
Indem Sie nach Machhi Talao gehen,
Dockyard Lane, Prawns Corner!

1236
01:24:10,916 --> 01:24:13,790
Entschuldigung, wo bleibt Anthony?

1237
01:24:13,875 --> 01:24:15,540
Oberste Etage.

1238
01:24:15,625 --> 01:24:17,665
Dieser Kerl hat den Jackpot geknackt!

1239
01:24:17,750 --> 01:24:20,040
Julie..
- Oh, Gott!

1240
01:24:20,958 --> 01:24:22,790
Was für eine Frau bist du?

1241
01:24:22,875 --> 01:24:25,582
Du bist so frustriert, dass du
Hat mein Mann den ganzen Weg hierher gestalkt?

1242
01:24:25,666 --> 01:24:29,040
Hey! Achten Sie auf Ihre Sprache.
Wir sind nicht wie Ihr Mann.

1243
01:24:29,125 --> 01:24:31,957
Ja, dein Mann
hat eine Affäre.

1244
01:24:32,000 --> 01:24:35,499
Ich bin absolut sicher, dass unser
Ehemänner betrügen uns.

1245
01:24:35,583 --> 01:24:36,832
Ja.
- Oh, Gott!

1246
01:24:36,916 --> 01:24:41,624
Ich bin nur hergekommen, um es herauszufinden
was genau in dieser Nacht passiert ist.

1247
01:24:41,708 --> 01:24:44,415
Ist das so? Warte mal,
Ich rufe ihn an.

1248
01:24:44,500 --> 01:24:46,790
Anthony, komm raus!

1249
01:24:52,375 --> 01:24:54,624
Was schaust du dir an?
Rufen Sie Ihren Meister an.

1250
01:24:54,708 --> 01:24:55,957
Was für ein Diener ist er, Julie?

1251
01:24:56,000 --> 01:24:57,332
Er ist nicht mein Diener.

1252
01:24:57,416 --> 01:25:01,124
Diese faule Banane
Peel ist mein Mann.

1253
01:25:03,958 --> 01:25:05,582
Sind Sie Anthony?

1254
01:25:06,166 --> 01:25:09,415
„Wirst du es jemals erzählen?“
Jemand, dass du Anthony bist? '

1255
01:25:10,458 --> 01:25:13,249
„Schlag mich nicht!“ '

1256
01:25:14,625 --> 01:25:15,707
Wie oft
Ich muss das sagen?

1257
01:25:15,791 --> 01:25:18,082
Wer ist Anthony? Wo ist Anthony?

1258
01:25:18,166 --> 01:25:21,665
lch bin Atmaram. Atmaram.

1259
01:25:21,833 --> 01:25:23,957
Du!
- Einen Moment, Julie.

1260
01:25:24,083 --> 01:25:26,790
Warum erzwingst du deine
Diener, der sich als Ihr Ehemann ausgibt?

1261
01:25:26,958 --> 01:25:31,999
Ich schwöre bei Jesus Christus! Das ist
mein Mann, Anthony Gonsalves.

1262
01:25:43,333 --> 01:25:45,332
Ich bin Anthony Gonsalves!

1263
01:25:45,416 --> 01:25:47,290
Wenn ich die Wahrheit sage,
Ich werde verprügelt.

1264
01:25:47,375 --> 01:25:48,999
Wenn ich lüge, werde ich verprügelt.

1265
01:25:49,083 --> 01:25:54,624
Ich bin derjenige. Ich bin so oder so tot.

1266
01:25:54,708 --> 01:25:57,415
Machen Sie, was Sie wollen! Mach weiter.

1267
01:25:59,041 --> 01:26:03,582
Anthony, das ist es, was passiert
wenn du dich mit Frauen anlegst.

1268
01:26:03,666 --> 01:26:09,582
Yeally? Aber Yichard, ich
wurde überhaupt nicht verletzt.

1269
01:26:09,666 --> 01:26:12,499
Du wurdest überhaupt nicht verletzt? - Ich gerade
schrie mir die Seele aus dem Leib. - Seltsam!

1270
01:26:12,583 --> 01:26:18,582
Esha, wenn er Anthony ist,
Wer war er dann?

1271
01:26:19,416 --> 01:26:24,832
Lakshman, meine Tochter hatte
Ich habe sogar einen Vorschlag erhalten.

1272
01:26:24,916 --> 01:26:26,915
..von Subramanium Swami,
der MP (Abgeordneter des Parlaments).

1273
01:26:27,000 --> 01:26:28,332
..aus Thiruvananthapuram.

1274
01:26:28,416 --> 01:26:31,040
Aber Meera mag nur dich.

1275
01:26:31,125 --> 01:26:34,832
Und jetzt auch du
einen respektablen Job haben.

1276
01:26:34,916 --> 01:26:38,165
Ich bin sehr glücklich.

1277
01:26:38,250 --> 01:26:41,999
Ihr seht beide so aus
Ihr seid füreinander geschaffen.

1278
01:26:42,041 --> 01:26:44,874
Genau wie Lord Shiva und
seine Gemahlin Göttin Parvati.

1279
01:26:44,958 --> 01:26:47,790
Lakshman, was bist du?
warten? Füttere sie mit Süßigkeiten.

1280
01:26:47,875 --> 01:26:50,165
Sie muss sich noch bewerben
Henna auf ihren Händen.

1281
01:26:55,166 --> 01:26:56,707
Oh, Gott!

1282
01:26:59,000 --> 01:27:01,999
Ich füttere dich mit Süßigkeiten.
- Oh, Gott!

1283
01:27:02,041 --> 01:27:03,999
Anthony Gonsalves?

1284
01:27:04,541 --> 01:27:07,832
Wohin bringst du ihn?
- Du willst heiraten, oder?

1285
01:27:07,916 --> 01:27:11,165
Komm, ich hole dich
im Gefängnis geheiratet.

1286
01:27:11,250 --> 01:27:12,915
Treten Sie ein!

1287
01:27:16,416 --> 01:27:18,082
Was ist mit den schockierten Gesichtsausdrücken?

1288
01:27:18,166 --> 01:27:19,790
Komm schon, verabschiede dich vom Bräutigam.

1289
01:27:19,875 --> 01:27:21,290
Ich weiß, es muss seltsam sein.

1290
01:27:21,375 --> 01:27:23,207
..um einen Polizeiwagen zu sehen
statt einer Sänfte..

1291
01:27:23,291 --> 01:27:24,832
..und verabschieden Sie sich von dem
Bräutigam statt Braut!

1292
01:27:24,916 --> 01:27:26,290
Kein Grund zur Sorge. Yelax!

1293
01:27:26,375 --> 01:27:27,874
Was ist los, Mutter?

1294
01:27:27,958 --> 01:27:31,249
Aber welches Verbrechen habe ich begangen?
- Du hast nichts getan.

1295
01:27:31,333 --> 01:27:33,332
Dein Name ist
Anthony Gonsalves, richtig?

1296
01:27:33,416 --> 01:27:36,165
Anthony ist hier. Amar
und Akbar wird folgen.

1297
01:27:36,250 --> 01:27:37,707
Und bald dürfen wir zuschauen..

1298
01:27:37,791 --> 01:27:39,499
..ein Film („Amar Akbar Anthony“,
Indischer Film) zusammen. Exzellent!

1299
01:27:41,333 --> 01:27:44,540
Mama! Papa! Chinappa!

1300
01:27:44,625 --> 01:27:45,999
Lakshman, was hast du getan?

1301
01:27:46,041 --> 01:27:50,207
Ich habe nichts getan. Rette mich!
Überlass mich nicht seiner Gnade.

1302
01:27:51,000 --> 01:27:54,832
Boss, meine Verlobung wird scheitern.
Warum weinst du?

1303
01:27:54,916 --> 01:27:57,832
„Willst du Partner? O Partner?
„Liebe mich, liebe mich, sag es.“

1304
01:27:57,916 --> 01:27:59,749
Boss... Verschwinde!

1305
01:27:59,833 --> 01:28:03,374
Gopal, du hast damit gedroht
Töte Subodh, den Kerl.

1306
01:28:03,458 --> 01:28:06,332
..der ständig Textnachrichten verschickte.

1307
01:28:07,333 --> 01:28:10,999
Und dann wurdest du vermisst
in der Nacht seiner Ermordung!

1308
01:28:11,291 --> 01:28:15,624
Um das Ganze abzurunden, haben Sie Ihre vorgestellt
echte Ehefrau des falschen Anthony.

1309
01:28:15,708 --> 01:28:19,832
Und um das Ganze noch zu übertreffen, hast du es geschafft
Fake Anthony gibt eine falsche Aussage ab!

1310
01:28:19,916 --> 01:28:21,957
Du bist großartig, Kumpel!

1311
01:28:22,125 --> 01:28:26,457
Und das Lustigste daran ist
Dieser Fall ist bei der Polizei angekommen.

1312
01:28:26,666 --> 01:28:29,915
..Wer ist dein Feind? Mich!

1313
01:28:31,541 --> 01:28:36,999
Kurz gesagt, du bist tot. So traurig!

1314
01:28:37,041 --> 01:28:40,540
Boss, wir stecken alle in der Klemme
wegen deiner untreuen Natur.

1315
01:28:40,625 --> 01:28:41,707
Den Mund halten!

1316
01:28:41,791 --> 01:28:43,249
Hau ab!
- Ich muss dir zuerst eins geben.

1317
01:28:43,333 --> 01:28:44,832
Das sagt die Regierung. Gib mir eins.

1318
01:28:44,916 --> 01:28:49,707
Madhav, die Wahrheit ist, dass...

1319
01:28:49,875 --> 01:28:53,499
...ich habe in dieser Nacht ein Mädchen gerettet.

1320
01:28:54,250 --> 01:28:59,707
Ich habe die Nacht mit verbracht
sie auf der Yacht eines Freundes.

1321
01:29:00,500 --> 01:29:03,207
Wer ist sie? Wo lebt sie?

1322
01:29:03,958 --> 01:29:05,915
Wenn wir sie suchen, werden wir sie finden.

1323
01:29:06,000 --> 01:29:08,082
Geben Sie uns etwas Zeit.

1324
01:29:10,333 --> 01:29:13,124
Okay, du hast 1 5 Minuten.
Geh und finde sie.

1325
01:29:13,375 --> 01:29:16,415
Bin ich ein Narr zu geben?
Habt ihr Zeit? Schurken!

1326
01:29:16,500 --> 01:29:17,832
Küss ihn!

1327
01:29:23,291 --> 01:29:25,707
Madhav..
- Ja?

1328
01:29:26,541 --> 01:29:28,332
Hast du es vergessen?
- Was?

1329
01:29:28,416 --> 01:29:29,832
Esha!

1330
01:29:31,083 --> 01:29:36,040
Madhav, setz dich nicht hin
Privatleben auf dem Spiel.

1331
01:29:36,875 --> 01:29:39,499
..um des Willens willen
Ihr Berufsleben.

1332
01:29:40,958 --> 01:29:42,749
Gopal, das ist nicht fair.

1333
01:29:43,958 --> 01:29:45,249
Ich gebe dir Zeit.

1334
01:29:48,458 --> 01:29:50,290
Sir, bitte öffnen Sie es.

1335
01:29:50,375 --> 01:29:53,957
Gopal! Nur drei Tage
für euch drei.

1336
01:29:54,000 --> 01:29:55,165
Drei Tage?
- Ja, auf Englisch.

1337
01:29:55,250 --> 01:29:57,332
Wären wir nur zahlenmäßig größer!
Wir hätten mehr Zeit gehabt, oder?

1338
01:29:57,416 --> 01:29:58,957
Ich bin für dich da, nicht wahr?
- Den Mund halten!

1339
01:30:01,958 --> 01:30:06,707
Wenn du das Mädchen nicht findest
In drei Tagen dann denk dran..

1340
01:30:06,916 --> 01:30:13,082
..dass ich Esha nicht liebe
So sehr ich dich hasse!

1341
01:30:13,666 --> 01:30:15,624
Wow! Was für ein Dialog!

1342
01:30:16,791 --> 01:30:18,165
Drei Tage!

1343
01:30:18,250 --> 01:30:19,540
Aussteigen!

1344
01:30:30,416 --> 01:30:32,999
Ekta.. - Madhav hat mich angerufen
stand auf und erzählte mir alles.

1345
01:30:34,250 --> 01:30:36,874
Madhav, das verdammt...

1346
01:30:38,708 --> 01:30:41,874
Baby, ich weiß, dass du verletzt bist.

1347
01:30:42,500 --> 01:30:45,290
Aber warum muss man das Haus verlassen?

1348
01:30:45,958 --> 01:30:48,790
Ich werde dich nicht gehen lassen. Du
Ich kann dieses Haus nicht verlassen und gehen.

1349
01:30:49,416 --> 01:30:51,874
Ich verlasse das Haus nicht. Du bist!

1350
01:30:53,208 --> 01:30:56,165
Das ist Ihr Gepäck, nicht meins.

1351
01:30:57,416 --> 01:31:01,249
Du schläfst auf dem Rasen
Bis du das Mädchen findest.

1352
01:31:02,875 --> 01:31:07,457
Wie kannst du mir das antun?
lch bin dein Mann. - Den Mund halten!

1353
01:31:07,541 --> 01:31:10,874
Denken Sie daran, finden Sie das
Mädchen in drei Tagen..

1354
01:31:11,833 --> 01:31:13,832
..oder unsere dreijährige Ehe..

1355
01:31:15,541 --> 01:31:16,832
Ekta!

1356
01:31:17,000 --> 01:31:21,957
Hey, kommt schon, Mädels!
Es ist Partyzeit! Lasst uns rocken.

1357
01:31:23,250 --> 01:31:25,957
Was wirst du haben? Aufleuchten!
- Bier! - Bier!

1358
01:31:26,000 --> 01:31:28,290
Hey, Baljeet!

1359
01:31:28,625 --> 01:31:32,124
Gopal, mein Freund! Du hast
Komm zur richtigen Zeit.

1360
01:31:32,208 --> 01:31:34,707
Wir begeben uns auf ein Hochseeabenteuer.
Es wird ein Riesenspaß sein. Aufleuchten!

1361
01:31:34,791 --> 01:31:37,082
Mädels, Alkohol, großer Spaß! Hop on!

1362
01:31:37,166 --> 01:31:40,249
Sehen? Ihr Schwager ist ein
Flirt und sein Freund ist schlimmer.

1363
01:31:40,333 --> 01:31:42,749
Nein danke. Das hatte ich
einige arbeiten mit Ihnen zusammen.

1364
01:31:42,833 --> 01:31:44,082
Was ist das? Sag es mir, Kumpel.

1365
01:31:44,166 --> 01:31:46,415
Ich war letzten Freitag mit einem Mädchen hier.

1366
01:31:46,666 --> 01:31:48,082
Ich suche sie,
aber ich kann sie nicht finden.

1367
01:31:48,166 --> 01:31:49,374
War sie zufällig hier?

1368
01:31:49,458 --> 01:31:53,374
Nein. Aber waren Sie Freitagabend hier?

1369
01:31:53,458 --> 01:31:57,040
Kein Wunder
alles war so durcheinander!

1370
01:31:57,125 --> 01:31:59,999
Alles war durcheinander.

1371
01:32:00,041 --> 01:32:02,415
Hören Sie sich das an! Warum sind
Wendest du dein Gesicht ab?

1372
01:32:02,500 --> 01:32:04,457
Dein Schwager
gibt sich billigen Taten hin.

1373
01:32:04,541 --> 01:32:07,624
..mit billigen Mädchen und mir
Ich muss die Hauptlast davon tragen!

1374
01:32:07,708 --> 01:32:09,582
Was ist los? Was
hast du was mit ihr gemacht?

1375
01:32:09,666 --> 01:32:10,999
Lass es sein, Kumpel. Danke.

1376
01:32:11,083 --> 01:32:15,582
Schau mich an. Ich sagte, sieh mich an.
- Was ist los?

1377
01:32:15,833 --> 01:32:18,582
Sag es ihm direkt. Warum
Verleumdest du immer?

1378
01:32:20,000 --> 01:32:21,707
Nichts, Chef. Ich habe einen Anruf.

1379
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
Okay, Baljeet. Genießen Sie es.

1380
01:32:23,208 --> 01:32:25,499
Tschüss, Gopal! - Tschüss! - Warum sind
Bleibst du bei ihm? - Meera?

1381
01:32:25,583 --> 01:32:29,207
Lakshman, warum?
Die Polizei verhaftet dich?

1382
01:32:29,291 --> 01:32:33,207
Meera... - Sind Sie daran beteiligt?
Drogen? Oder die Unterwelt? - Meera..

1383
01:32:33,375 --> 01:32:35,582
Hast du jemanden vergewaltigt?

1384
01:32:35,666 --> 01:32:37,665
Meera, ich bin damit nicht allein.

1385
01:32:37,750 --> 01:32:40,249
Du meinst Gruppenvergewaltigung?

1386
01:32:41,041 --> 01:32:43,957
Gruppenvergewaltigung? Was für ein Unsinn,
Meera! Hör mir wenigstens zu.

1387
01:32:44,000 --> 01:32:45,915
Ich schwöre dir, ich bin berüchtigt.

1388
01:32:46,166 --> 01:32:47,499
Ich bin nicht schuldig!

1389
01:32:47,583 --> 01:32:50,249
Dies ist das erste Mal
in unserer Familiengeschichte..

1390
01:32:50,333 --> 01:32:52,290
..dass die Polizei nach Hause gekommen ist.

1391
01:32:52,375 --> 01:32:56,540
Genug, Meera! Alle inklusive
Du weißt, dass ich niemals lüge.

1392
01:32:57,625 --> 01:33:00,749
Eigentlich ist mein Chef involviert
in einem Fall, in dem es um ein Mädchen ging.

1393
01:33:00,833 --> 01:33:03,582
..und im Prozess des Helfens,
Auch ich habe mich verstrickt.

1394
01:33:03,666 --> 01:33:06,915
Aber sobald wir das verachtenswert finden,
schreckliches Mädchen..

1395
01:33:07,000 --> 01:33:08,957
..alle Probleme werden gelöst.

1396
01:33:09,458 --> 01:33:10,790
Vertrau mir, Baby.

1397
01:33:10,875 --> 01:33:12,415
Boss, du bist zu viel!

1398
01:33:12,500 --> 01:33:16,665
Warum haben Sie nicht nach diesem Datum gefragt?
Deiner für ihren Namen oder ihre Telefonnummer?

1399
01:33:16,750 --> 01:33:18,457
Du hast eine Chance,
Und du hast die Waffe übersprungen!

1400
01:33:25,958 --> 01:33:27,499
Was ist das?

1401
01:33:27,583 --> 01:33:29,957
Frauentag
Feier in der Central Mall.

1402
01:33:30,000 --> 01:33:32,165
70 % Rabatt auf alle Produkte.

1403
01:33:32,250 --> 01:33:36,249
70 %! Das bedeutet Ihr
Mädchen wird sicherlich dorthin kommen.

1404
01:33:36,458 --> 01:33:38,957
Aber es ist ausschließlich für Frauen.
Keine Männer. - Keine Männer?

1405
01:33:39,000 --> 01:33:40,707
Oh...
- Nein!

1406
01:34:09,666 --> 01:34:25,374
„Fischig, Fischig...“
Alles wird faul sein.

1407
01:34:27,041 --> 01:34:28,915
Sie ist nirgends zu sehen.

1408
01:34:29,083 --> 01:34:31,290
Sollen wir oben nachsehen?
- Aufleuchten!

1409
01:34:34,125 --> 01:34:37,999
Verzeihung! Danke schön. Welche Etage?

1410
01:34:38,500 --> 01:34:40,624
Aufzug!
- Stoppen!

1411
01:34:53,458 --> 01:34:57,957
Es tut mir so leid, Gopal
Es stellte sich heraus, dass es so ein Flirt war.

1412
01:34:59,000 --> 01:35:04,207
Wenn er das Mädchen nicht findet,
Wirst du ihn aus dem Haus werfen?

1413
01:35:04,291 --> 01:35:08,165
Genau! Er hat es verdient.

1414
01:35:08,541 --> 01:35:12,040
Wirst du mich auch rauswerfen?

1415
01:35:12,125 --> 01:35:14,124
Natürlich nicht, Dummkopf! Warum sollte ich?

1416
01:35:14,208 --> 01:35:16,290
Du wirst bei mir bleiben.
- Danke, Schwägerin.

1417
01:35:16,375 --> 01:35:20,207
Du bist so süß. Gopal
sollte sich schämen!

1418
01:35:20,291 --> 01:35:23,165
Ich schäme mich, ihn meinen Bruder zu nennen.

1419
01:35:23,250 --> 01:35:26,249
Wie traurig! Es wird alles gut, okay?

1420
01:35:27,166 --> 01:35:29,707
„Fischig..“

1421
01:35:31,041 --> 01:35:32,665
Schwägerin!

1422
01:35:32,916 --> 01:35:36,332
Verzeihung. Wo ist
die Bekleidungsabteilung?

1423
01:35:39,958 --> 01:35:41,499
Den Mund halten!

1424
01:35:42,791 --> 01:35:45,832
Bitte entschuldigen Sie, mein Freund.
Sie wird in China hergestellt.

1425
01:35:45,916 --> 01:35:51,665
Glück... Lucy Liu.
- Liu. Lucy Liu?

1426
01:35:51,833 --> 01:35:55,707
Die Bekleidungsabteilung
muss links von dir sein!

1427
01:35:57,125 --> 01:36:02,249
Sie haben Recht. Schwägerin,
sie ist so intelligent. - Danke schön.

1428
01:36:03,708 --> 01:36:06,499
Okay, danke.
- Danke schön.

1429
01:36:06,583 --> 01:36:08,457
Meine Schwester beschwert sich über mich!

1430
01:36:08,541 --> 01:36:11,665
Ich gebe ihr... Ekta,
Du hast dein Handy fallen lassen.

1431
01:36:17,583 --> 01:36:20,332
Das war Gopals Stimme.

1432
01:36:20,916 --> 01:36:23,207
Ja, das war Gopals Stimme!

1433
01:36:23,291 --> 01:36:25,915
Gopal! Oh mein Gott!

1434
01:36:26,000 --> 01:36:28,999
Gopals Stimme!
- Oh mein Gott! Ich will Gopal.

1435
01:36:29,083 --> 01:36:30,749
Ich will Gopal, Mama!

1436
01:36:30,833 --> 01:36:33,540
Gopal kennt sie auch?

1437
01:36:35,333 --> 01:36:38,790
Bruder ist so schamlos.

1438
01:36:38,875 --> 01:36:41,165
Er kennt sie auch. Aufleuchten.

1439
01:36:41,250 --> 01:36:46,582
Mama, ich will Gopal! Wo ist Gopal,
Mama? Sag es mir bitte.

1440
01:36:49,333 --> 01:36:50,624
Was ist passiert?

1441
01:36:50,875 --> 01:36:52,582
Wie machen Sie es hier?

1442
01:36:52,666 --> 01:36:54,665
Wir müssen gehen
die Damentoilette.

1443
01:37:04,000 --> 01:37:05,332
Chef! Chef!

1444
01:37:05,416 --> 01:37:08,457
Boss, meine Freundin ist da!

1445
01:37:08,541 --> 01:37:11,457
Als meine Frau mich nicht erkannte,
Wie kann dein Mädchen dich erkennen?

1446
01:37:11,541 --> 01:37:12,999
Lass uns gehen.

1447
01:37:16,291 --> 01:37:17,832
Gehen Sie zur Herrentoilette.

1448
01:37:17,916 --> 01:37:19,874
Nein, du wirst erwischt. Geh
zur Damentoilette.

1449
01:37:19,958 --> 01:37:21,999
Sag ihm das bis dahin
sein Outfit wechseln..

1450
01:37:22,041 --> 01:37:23,165
..die der Person
Das Geschlecht ändert sich nicht!

1451
01:37:23,250 --> 01:37:26,165
Scham dich! Wenn er
geht auf die Damentoilette..

1452
01:37:26,250 --> 01:37:27,707
Gehen Sie zur Damentoilette.

1453
01:37:27,791 --> 01:37:30,707
Nein, gehen Sie auf die Herrentoilette.
- Weiter!

1454
01:37:55,291 --> 01:37:58,290
Es scheint so
Es wird im Einkaufszentrum schneien.

1455
01:38:02,291 --> 01:38:05,249
Das ist Madhav.
- Woher weißt du das?

1456
01:38:05,333 --> 01:38:06,832
Er hat das gespielt
Spiel auch früher.

1457
01:38:06,916 --> 01:38:08,790
Lass uns gehen!

1458
01:38:08,875 --> 01:38:10,207
Elend!

1459
01:38:10,291 --> 01:38:13,999
Boss, er wird uns sicher in die Falle locken.
- Verzeihung!

1460
01:38:14,458 --> 01:38:15,999
Gopal.
- Ja?

1461
01:38:16,041 --> 01:38:19,374
Ich wusste es!

1462
01:38:20,875 --> 01:38:22,999
Hast du das Mädchen gefunden?
- Nein.

1463
01:38:23,958 --> 01:38:25,582
Nur noch zwei Tage!

1464
01:38:25,666 --> 01:38:27,999
Willst du auf die Toilette gehen?

1465
01:38:28,291 --> 01:38:30,957
Du wirst in der sein
Sperrfrist in zwei Tagen!

1466
01:38:32,041 --> 01:38:34,415
Warum schneit es hier nicht?

1467
01:38:35,166 --> 01:38:37,832
Boss, nur noch eine Nacht.

1468
01:38:37,916 --> 01:38:40,499
Danach haben wir
dies hinter Gittern zu tun.

1469
01:38:40,583 --> 01:38:44,040
Es ist zwei Tage her, aber dein
dreistes, gottverdammtes Date..

1470
01:38:44,125 --> 01:38:46,790
..ist nirgends zu finden.

1471
01:38:48,000 --> 01:38:52,665
Wie werden wir das ausgeben?
Nacht, wenn wir sie nicht finden?

1472
01:38:52,750 --> 01:38:54,332
Hey!

1473
01:38:58,291 --> 01:39:00,582
Gopal!

1474
01:39:01,208 --> 01:39:02,665
Vom „Mann des Hauses“.

1475
01:39:02,750 --> 01:39:04,332
..du bist der geworden
„Mann aus dem Haus“.

1476
01:39:04,500 --> 01:39:06,749
Von einem Penthouse aus bist du
Wohnen in einem Zelthaus.

1477
01:39:06,958 --> 01:39:09,749
Mir geht es sehr schlecht, Kumpel.
- Es ist alles wegen dir.

1478
01:39:09,833 --> 01:39:12,332
Ja, ich kann nicht helfen
aber nimm den Kredit.

1479
01:39:13,500 --> 01:39:14,999
Egal.

1480
01:39:15,041 --> 01:39:18,582
Also, hast du dein Mädchen gefunden?

1481
01:39:20,333 --> 01:39:24,040
Noch nicht? Soll ich gehen?
Triffst du dann mein Mädchen?

1482
01:39:24,708 --> 01:39:27,040
Du...
- Nein! - Lass mich los!

1483
01:39:27,125 --> 01:39:29,290
Ich weiß, dass sie deine Schwester ist.

1484
01:39:29,375 --> 01:39:31,790
..aber ich kann so etwas nicht loslassen
Gelegenheit! - Sie ist meine Schwester!

1485
01:39:31,875 --> 01:39:36,540
Yomantisches Lied mit Gewalt!
Ja, Baby!

1486
01:39:36,625 --> 01:39:40,499
Wohin wird er fliehen?
Dafür kriege ich dich!

1487
01:39:58,083 --> 01:40:00,624
„Baby hat Bewegung in dir,
sexy und ich fühle dich.

1488
01:40:00,708 --> 01:40:03,124
„Obwohl sich dein Körper bewegt,
Bring diesen Körper zum Springen.

1489
01:40:07,375 --> 01:40:09,874
„Baby hat Bewegung in dir,
sexy und ich fühle dich.

1490
01:40:09,958 --> 01:40:12,124
„Obwohl sich dein Körper bewegt,
Bring diesen Körper zum Springen.

1491
01:40:12,208 --> 01:40:14,457
„Baby hat Bewegung in dir,
sexy und ich fühle dich.

1492
01:40:14,541 --> 01:40:16,790
„Obwohl sich dein Körper bewegt,
Bring diesen Körper zum Springen.

1493
01:40:16,875 --> 01:40:19,040
„Baby hat Bewegung in dir,
sexy und ich fühle dich.

1494
01:40:19,125 --> 01:40:21,707
„Obwohl sich dein Körper bewegt,
Bring diesen Körper zum Springen.

1495
01:40:22,250 --> 01:40:25,582
„Sag hey..., sage ich
Geh nach B, ich schwöre.

1496
01:40:25,666 --> 01:40:30,290
„Schütteln Sie es, schütteln Sie es, schütteln Sie es,
Yao, schüttel alles herum.

1497
01:40:30,375 --> 01:40:39,499
„Machen Sie Platz! Leg dich nicht damit an
Ich oder du bist erledigt!“

1498
01:40:39,583 --> 01:40:44,124
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1499
01:40:44,208 --> 01:40:48,957
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1500
01:40:49,000 --> 01:40:53,332
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1501
01:40:53,416 --> 01:40:58,290
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1502
01:40:58,375 --> 01:41:02,957
„Mein Herz brennt, das
Schwachherzige werden zugrunde gehen.

1503
01:41:03,000 --> 01:41:07,499
„Du bist unwissend, jemand
Bitte machen Sie ihn verständlich.

1504
01:41:07,583 --> 01:41:09,832
„Sei nicht stur.“

1505
01:41:09,916 --> 01:41:12,374
„Hör mir gut zu.“

1506
01:41:12,458 --> 01:41:16,374
„Auch ich war unwissend und
Jetzt bin ich in seiner Liebe gefangen.

1507
01:41:16,458 --> 01:41:21,040
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1508
01:41:21,125 --> 01:41:25,874
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1509
01:41:25,958 --> 01:41:30,040
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1510
01:41:30,125 --> 01:41:35,665
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1511
01:41:44,458 --> 01:41:53,624
„Mach Platz! Leg dich nicht damit an
Ich oder du bist erledigt!“

1512
01:41:53,708 --> 01:41:55,999
„Platz machen! Platz machen! Platz machen!“

1513
01:41:56,041 --> 01:41:58,290
„Hey du! Mach Platz! Mach Platz!“

1514
01:41:58,375 --> 01:42:02,874
„Ich folge meinem Herzen.
Ich habe keine Angst zu sterben.

1515
01:42:02,958 --> 01:42:07,457
„Es gibt nichts, was du tun kannst
sobald ich mich entschieden habe.

1516
01:42:07,750 --> 01:42:12,332
„Was soll ich sagen? Mein
Leben ist in großer Gefahr.

1517
01:42:12,416 --> 01:42:16,457
„Ich habe Angst, ich leide,
wie ich nur dich begehre.

1518
01:42:16,541 --> 01:42:21,040
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1519
01:42:21,125 --> 01:42:25,874
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1520
01:42:25,958 --> 01:42:30,040
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1521
01:42:30,125 --> 01:42:35,582
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1522
01:42:42,125 --> 01:42:44,374
„Bewegen“

1523
01:42:44,458 --> 01:42:46,749
„Bewegen.“

1524
01:43:17,791 --> 01:43:22,582
„Machen Sie Platz! Leg dich nicht damit an
Ich oder du bist erledigt!“

1525
01:43:22,666 --> 01:43:24,957
„Machen Sie Platz! Machen Sie Platz!"

1526
01:43:25,000 --> 01:43:27,290
„Hey du! Machen Sie Platz!"

1527
01:43:27,375 --> 01:43:31,749
„Auch ich werde dich nicht verschonen
wenn es mich mein Leben kostet.

1528
01:43:31,916 --> 01:43:36,415
„Ich bin gekommen, um dich zu holen, l
Ich werde nicht ohne dich gehen.

1529
01:43:36,666 --> 01:43:41,332
„Mein verrückter Liebhaber, wie
erkläre ich es dir?"

1530
01:43:41,416 --> 01:43:45,415
„Ich habe mein Herz an dich verloren.
Ich bin deiner Gnade ausgeliefert.

1531
01:43:45,500 --> 01:43:50,040
„Komm in meine Arme, meine Liebe...“

1532
01:43:50,125 --> 01:43:54,957
..nachdem du gestanden hast
Deine Liebe zu mir in die Welt.

1533
01:43:55,000 --> 01:44:26,999
„Mach Platz! Leg dich nicht damit an
Ich oder du bist erledigt!“

1534
01:44:27,041 --> 01:44:28,249
„Machen Sie Platz!“

1535
01:44:37,041 --> 01:44:39,582
Gopal, was ist passiert?
Du siehst besorgt aus.

1536
01:44:39,750 --> 01:44:43,082
Nein, Sir. Subodh Mehras
Die Vorsorgefondsdatei ist fertig.

1537
01:44:43,166 --> 01:44:44,457
Sie müssen es unterschreiben.

1538
01:44:44,541 --> 01:44:46,290
Ja. Bitte werfen Sie es in meine Kabine.

1539
01:44:46,375 --> 01:44:47,790
Okay, Sir.

1540
01:44:47,916 --> 01:44:50,415
Wer hat ihn Ihrer Meinung nach getötet?

1541
01:44:51,166 --> 01:44:54,707
Er hatte keinen Feind.
- Außer dir.

1542
01:44:56,041 --> 01:45:02,207
Hast du... ich meine, nur
Du hast immer mit ihm gekämpft.

1543
01:45:04,125 --> 01:45:05,707
Das ist nur ein Scherz, Gopal.

1544
01:45:05,791 --> 01:45:08,249
Stellen Sie sicher, dass Sie mir die Datei senden.
- Ja, Sir.

1545
01:45:15,166 --> 01:45:19,540
Hallo!
- Gib es mir. Aufleuchten.

1546
01:45:19,791 --> 01:45:20,957
Ist Lakshman da, Kumpel?

1547
01:45:21,916 --> 01:45:23,249
Gib es ihm.

1548
01:45:24,875 --> 01:45:27,999
Sprechen! Nein, mach weiter!

1549
01:45:33,416 --> 01:45:40,332
Chef, schreiben Sie meinen Beförderungsbrief
zusammen mit meinem Terminschreiben.

1550
01:45:40,416 --> 01:45:41,957
Wozu?

1551
01:45:43,041 --> 01:45:44,832
Das Mädchen, mit dem du gesungen hast.

1552
01:45:44,916 --> 01:45:47,082
..'Ding-dong' (ein Hindi
Filmlied) die ganze Nacht lang..

1553
01:45:47,166 --> 01:45:50,207
..sitzt vor mir.
Ich rufe von ihrem Haus aus an.

1554
01:45:50,583 --> 01:45:52,124
Wie hast du sie gefunden?

1555
01:45:52,208 --> 01:45:55,165
Stellen Sie keine Fragen.
Notieren Sie sich die Adresse.

1556
01:46:01,625 --> 01:46:03,499
Wo ist sie?

1557
01:46:21,000 --> 01:46:22,915
Sie... sie ist nicht dieses Mädchen.

1558
01:46:23,083 --> 01:46:28,415
Hey, Schatz! Ich mag dich.

1559
01:46:29,291 --> 01:46:31,790
Worüber redest du?

1560
01:46:32,625 --> 01:46:34,624
Du hast mich vergessen?

1561
01:46:34,791 --> 01:46:38,290
Schauen Sie genau hin. Ich bin dasselbe Mädchen.

1562
01:46:39,333 --> 01:46:41,582
Denken Sie daran, als wir es waren
die Straße entlanggehen..

1563
01:46:41,666 --> 01:46:45,582
..ein paar Idioten haben mich gehänselt.

1564
01:46:46,333 --> 01:46:50,124
Und dann hast du gegen sie alle gekämpft.

1565
01:46:50,375 --> 01:46:56,499
Du hast sie schwarz und blau geschlagen,
und dann sind wir auf die Yacht gegangen und...

1566
01:47:01,000 --> 01:47:02,957
Ich mag dich!

1567
01:47:09,500 --> 01:47:14,374
Nein. Haben Sie sich unterzogen?
Schönheitschirurgie, Ma'am?

1568
01:47:14,625 --> 01:47:16,790
Was sagt er?
- Warte, ich erkläre es dir.

1569
01:47:16,875 --> 01:47:22,207
Nein, Lakshman. Die Geschichte ist richtig,
aber die Besetzung ist falsch.

1570
01:47:23,625 --> 01:47:28,124
Glück gehabt, dein Schwager
hat ihr Gesicht noch nicht vergessen.

1571
01:47:28,500 --> 01:47:33,082
Ich bin mir sicher, dass sie es gewesen sein muss
unvergesslich. Was sagst du, Loverboy?

1572
01:47:33,166 --> 01:47:36,457
Boss, das wissen nur Sie
dass sie nicht die Richtige ist.

1573
01:47:36,541 --> 01:47:38,207
Madhav hat keine Ahnung.

1574
01:47:38,291 --> 01:47:43,457
Nachdem sie ihre Aussage gemacht hat, unsere
Problem mit Madhav wird gelöst!

1575
01:47:43,666 --> 01:47:47,457
Soweit bis in die Nacht hinein
Die Yacht ist besorgt.

1576
01:47:49,166 --> 01:47:51,374
..sie wird das alles zensieren.

1577
01:47:51,458 --> 01:47:54,707
Ektas Problem wird
auch dafür gesorgt werden.

1578
01:47:54,791 --> 01:47:59,624
Wenn ich mich als Anthony ausgeben kann, warum?
Kann Munni nicht als dieses Mädchen posieren?

1579
01:47:59,916 --> 01:48:02,999
Sie müssen nur bezahlen
ihr Rs.3 lakh. - Was? - Ja.

1580
01:48:03,083 --> 01:48:08,249
Ich mag dich. Du hast es versprochen
um mir nur Ys.2 lakh zu geben.

1581
01:48:08,333 --> 01:48:10,749
Ja, 1 Lakh mehr für mein Make-up?
- Den Mund halten!

1582
01:48:10,833 --> 01:48:13,832
Boss, das wollte ich
Gib ihr 200.000 Rupien, aber..

1583
01:48:13,916 --> 01:48:15,540
Es war seine Idee
Ja,3 Lakh von dir..

1584
01:48:15,625 --> 01:48:19,165
..und teilen Sie die
zusätzliches Geld zwischen uns!

1585
01:48:21,541 --> 01:48:23,999
Hast du das gesehen? Du
kann das überschüssige Geld behalten.

1586
01:48:24,083 --> 01:48:26,957
Ich weigere mich, dabei zu sein
Ihres Betrugs.

1587
01:48:27,166 --> 01:48:30,999
Es war seine Idee, Boss. l
habe versucht zu verhandeln..

1588
01:48:31,750 --> 01:48:35,999
Ich hatte von dieser Freundschaft gehört
ist stärker als Blutsbande.

1589
01:48:37,458 --> 01:48:39,832
Blutsbande spielen keine Rolle.

1590
01:48:40,083 --> 01:48:43,999
Nein, Chef. Freundschaft ist
die ultimative Beziehung.

1591
01:48:44,375 --> 01:48:46,665
Ich werde euch nicht verschonen, ihr Schurken!
- Nein, Chef!

1592
01:48:46,750 --> 01:48:48,332
Elende, ich werde euch töten!

1593
01:48:48,416 --> 01:48:53,832
Mein Gott, ich mag sie. So süß!

1594
01:48:59,791 --> 01:49:02,290
Vasooli!

1595
01:49:03,625 --> 01:49:08,290
Munni!
- Vasooli!

1596
01:49:08,541 --> 01:49:10,124
Sag mir, wie sehe ich aus?

1597
01:49:10,208 --> 01:49:12,374
Du siehst wunderschön aus, Liebling!

1598
01:49:15,000 --> 01:49:18,790
Wie geht es meinem Geliebten?
- Mir ist ohne dich kalt geworden.

1599
01:49:18,875 --> 01:49:21,707
Dann hören Sie sich die aktuellen Neuigkeiten an.

1600
01:49:22,166 --> 01:49:23,915
Das Geld ist geklärt.

1601
01:49:24,000 --> 01:49:27,874
Was sagst du?
- Das Geld ist geklärt.

1602
01:49:27,958 --> 01:49:29,624
Sag ich doch.

1603
01:49:30,125 --> 01:49:33,582
Morgen wirst du es sein
aus dem Gefängnis befreit, und dann...

1604
01:49:33,666 --> 01:49:38,582
Und dann, unter dem blauen Himmel,
weit weg, wir kaufen ein Grundstück..

1605
01:49:38,666 --> 01:49:41,124
..und bauen Sie unsere
Haus der Träume, Munni.

1606
01:49:41,208 --> 01:49:44,915
Und die Innenräume der
Das Haus wird in Blau gehalten.

1607
01:49:46,208 --> 01:49:48,415
„Seit deine Augen meine getroffen haben..“
- Was ist los?

1608
01:49:48,500 --> 01:49:51,832
Nichts. Geh zurück. Vasooli ist
singen. - „Augen trafen meine.“

1609
01:49:51,916 --> 01:49:54,082
„Unsere Blicke trafen sich..“

1610
01:49:54,333 --> 01:50:00,624
„Seit deine Augen meine getroffen haben..“

1611
01:50:00,708 --> 01:50:04,999
Munni! - Du singst wirklich gut!
- Das tue ich, nicht wahr?

1612
01:50:05,083 --> 01:50:08,499
Wow! Ihr seht alle so entspannt aus.

1613
01:50:08,666 --> 01:50:10,999
Ja, ich kaute Äpfel.

1614
01:50:11,083 --> 01:50:15,999
Sehr gut! Gopal, es ist Zeit
für den Höhepunkt des Films.

1615
01:50:16,333 --> 01:50:18,624
Der Film ist noch nicht zu Ende, mein Freund.

1616
01:50:18,708 --> 01:50:21,249
Ist dein Film
nach dem Höhepunkt beginnen?

1617
01:50:21,916 --> 01:50:23,832
Ich habe mein Mädchen gefunden.

1618
01:50:24,208 --> 01:50:27,207
Verdammt! Ich hasse es!

1619
01:50:27,291 --> 01:50:29,707
Munni!
- Komm rein.

1620
01:50:29,916 --> 01:50:32,832
Munni!
- Munni! - Munni!

1621
01:50:33,166 --> 01:50:38,832
Munni!
- Munni! - Munni! - Munni! - Munni!

1622
01:50:38,916 --> 01:50:41,415
Hey, Munni!
- Munni!

1623
01:50:43,208 --> 01:50:47,665
Gopal, das sind nicht meine Worte.
Sie gehören Munni.

1624
01:50:48,083 --> 01:50:52,707
„Du hast mich gründlich benutzt,
aber ich hatte keine Einwände.'

1625
01:50:52,916 --> 01:50:55,582
„Du hast mich wie eine Geliebte gehalten.
Wie billig! '

1626
01:50:55,666 --> 01:50:57,582
„Aber ich hatte keine Einwände.“

1627
01:50:57,666 --> 01:50:59,832
„Du hast so viele begangen.“
Betrug im Unternehmen.'

1628
01:50:59,916 --> 01:51:02,165
„Aber ich hatte keine Einwände.“ Danke schön.

1629
01:51:02,250 --> 01:51:07,124
„Aber danach gnadenlos
Ermordung von Subodh Mehra.

1630
01:51:07,208 --> 01:51:12,624
„... Sie wollen, dass ich falsch aussage.“
Dass du in dieser Nacht bei mir warst? '

1631
01:51:12,708 --> 01:51:16,915
'Auf keinen Fall! Ich hasse dich,
Gopal.' Ich hasse dich auch.

1632
01:51:17,000 --> 01:51:21,832
„Ich verlasse die Stadt.“ Munni.'

1633
01:51:23,083 --> 01:51:27,165
Madhav, Esha muss
werde zu Hause warten.

1634
01:51:27,250 --> 01:51:29,082
Meinst du das ernst?
- Ich bin ihr Bruder. - Wirklich?

1635
01:51:29,166 --> 01:51:32,249
Aber wer kann so etwas loslassen?
eine Chance? - Richtig!

1636
01:51:36,041 --> 01:51:38,332
Wäre es etwas größer gewesen, würde ich
habe es dir um den Hals geschlungen.

1637
01:51:38,416 --> 01:51:41,832
Hören Sie, Madhav, ich habe nichts getan

1638
01:51:42,250 --> 01:51:45,332
Ich bin sicher, Subodh Mehras
Der Mörder hat Munni entführt.

1639
01:51:45,416 --> 01:51:47,040
Mir wurde etwas reingelegt.

1640
01:51:47,125 --> 01:51:50,165
In diesem Fall danke ich dem
Mörder in meinem Namen.

1641
01:51:50,250 --> 01:51:51,749
Ich mag ihn. Ja!

1642
01:51:53,500 --> 01:51:57,832
Sehen Sie, Madhav? Eine indische Frau
kann ihren Mann nie loslassen!

1643
01:51:57,916 --> 01:52:01,249
Kämpfe und Auseinandersetzungen kommen später,
Ehemänner stehen an erster Stelle.

1644
01:52:01,500 --> 01:52:03,957
Sie hat sogar einen mitgebracht
Anwalt, um mich zu retten.

1645
01:52:04,000 --> 01:52:06,415
Warum rettest du ihn? Ekta!

1646
01:52:08,208 --> 01:52:12,665
Gopal, er ist kein Strafverteidiger,
aber ein Scheidungsanwalt.

1647
01:52:13,666 --> 01:52:16,832
Nun liegt es an Ihnen, ob wir
Tun Sie dies im gegenseitigen Einvernehmen.

1648
01:52:16,916 --> 01:52:18,790
..oder streiten Sie es vor Gericht aus.

1649
01:52:19,500 --> 01:52:21,749
Ein Scheidungsfall
mit einem Kriminalfall!

1650
01:52:21,833 --> 01:52:25,124
Kaufen Sie eins und erhalten Sie eines gratis dazu.
Indische Frauen sind großartig!

1651
01:52:25,208 --> 01:52:28,415
Ekta, ich schwöre, ich
habe niemanden ermordet.

1652
01:52:28,500 --> 01:52:29,707
Ich habe dich auch nicht betrogen.

1653
01:52:29,791 --> 01:52:31,624
Danke, Ekta.
- Ekta!

1654
01:52:33,250 --> 01:52:34,999
Du fühlst dich einsam, oder?

1655
01:52:35,375 --> 01:52:40,749
Ich werde dir einen Gefallen tun. Ich werde es bekommen
Ihnen, Ihren beiden Kumpels, Gesellschaft.

1656
01:52:41,291 --> 01:52:45,124
„Ob es etwas gibt
fischig oder der Fisch ist in etwas.

1657
01:52:45,208 --> 01:52:48,790
„Ich bin großartig, Baby. Ich bin ein Wunder!“

1658
01:52:48,875 --> 01:52:55,415
„Seien Sie vorsichtig, nein
Einer stiehlt dir das Herz!“

1659
01:52:55,500 --> 01:53:08,374
„Fischig.. Fischig..“

1660
01:53:08,541 --> 01:53:10,040
Ich spreche von dir.

1661
01:53:10,125 --> 01:53:12,915
Welches ist das Unternehmen?
wofür arbeitest du genau?

1662
01:53:13,000 --> 01:53:15,290
Mein Unternehmen?
- An welcher Schlägerei sind Sie beteiligt?

1663
01:53:15,375 --> 01:53:18,790
Jacke? Meera, das habe ich noch nicht einmal
habe bisher einen Tennisschläger berührt.

1664
01:53:18,875 --> 01:53:20,040
Ich sage die Wahrheit.

1665
01:53:20,250 --> 01:53:21,582
Sag etwas.

1666
01:53:23,166 --> 01:53:25,624
Lass es sein. Ich werde es erklären.

1667
01:53:27,000 --> 01:53:29,249
Ich schätze, das muss ich tun
Sag dir die Wahrheit.

1668
01:53:30,041 --> 01:53:32,499
Eigentlich ist es mein schamloser Chef
und sein Schwager Gopal.

1669
01:53:32,583 --> 01:53:34,374
..wer hat uns reingesteckt
diese schwierige Situation.

1670
01:53:36,500 --> 01:53:40,040
Meera, das vermuten die Bullen
Er hat letzten Freitag jemanden ermordet.

1671
01:53:40,291 --> 01:53:43,832
Aber der Chef sagt, dass er dabei war
die Yed Yhino Disco an diesem Freitag.

1672
01:53:44,000 --> 01:53:45,665
..und als er den Ort verließ,
Er hat ein paar Idioten gesehen.

1673
01:53:45,750 --> 01:53:47,999
..ein Mädchen belästigen
in der Blue Cross Street.

1674
01:53:48,083 --> 01:53:51,665
Und dann hat er gerettet
Dieses Mädchen hat sie beruhigt.

1675
01:53:51,750 --> 01:53:57,332
..und nahm sie mit auf eine
Yacht am Strand von Malegaon?

1676
01:53:57,958 --> 01:54:00,540
Ja, aber woher weißt du das alles?

1677
01:54:00,708 --> 01:54:02,207
Wurde darüber bereits ein Film gedreht?

1678
01:54:02,416 --> 01:54:04,582
Ich bin dieses Mädchen.

1679
01:54:11,833 --> 01:54:13,749
Du?
- Ja.

1680
01:54:15,041 --> 01:54:16,290
Du bist es!

1681
01:54:16,541 --> 01:54:20,999
Warum musste das so sein
Ist mir etwas passiert, Herr?

1682
01:54:24,875 --> 01:54:27,040
Ich bin verdammt!

1683
01:54:28,666 --> 01:54:30,874
Mein Leben ist ruiniert!

1684
01:54:31,333 --> 01:54:36,582
Meera ist dieses Mädchen!

1685
01:54:36,666 --> 01:54:39,707
Meera ist dieses Mädchen!

1686
01:54:40,000 --> 01:54:44,332
Meera, um Gottes Willen, um meinetwillen,
einfach mal so..

1687
01:54:44,416 --> 01:54:48,290
..sag mir, dass es eine Lüge ist!
Sagen Sie, dass es eine Lüge ist!

1688
01:54:48,375 --> 01:54:50,249
Es ist die Wahrheit!

1689
01:54:54,666 --> 01:54:56,957
Warum ich? NEIN!

1690
01:55:02,000 --> 01:55:06,374
Du solltest glücklich sein.
- Glücklich? Ja, richtig!

1691
01:55:06,458 --> 01:55:08,665
Das Mädchen, das du hast
Habe gesucht..

1692
01:55:08,750 --> 01:55:10,582
..steht direkt vor dir.

1693
01:55:13,583 --> 01:55:16,249
Warum sollte ich glücklich sein?
Werde ich heiraten?

1694
01:55:17,375 --> 01:55:22,999
Meera, das bedeutet, dass Gopal und
Du ... in dieser Nacht auf der Yacht ...

1695
01:55:23,166 --> 01:55:24,540
Nein!

1696
01:55:24,958 --> 01:55:28,832
Sagen Sie mir, auf welcher Intensivstation
Ist Ihre Familie aufgenommen?

1697
01:55:28,916 --> 01:55:33,290
Buchen Sie auch ein Bett für mich.
Ich kann das nicht ertragen!

1698
01:55:33,375 --> 01:55:34,707
Den Mund halten!

1699
01:55:35,291 --> 01:55:36,499
Nur weil ein Mann und
Eine Frau verbrachte eine Nacht..

1700
01:55:36,583 --> 01:55:38,082
..gemeinsam am selben Ort..

1701
01:55:38,166 --> 01:55:41,249
..das heißt das nicht
etwas ist zwischen ihnen passiert.

1702
01:55:41,541 --> 01:55:44,999
Wie konntest du überhaupt
Denken Sie an so etwas?

1703
01:55:47,166 --> 01:55:48,249
Gopal ist unschuldig..

1704
01:55:48,333 --> 01:55:51,040
..und ich gehe zur Polizei
Station, um meine Stellungnahme abzugeben.

1705
01:55:52,041 --> 01:55:54,665
Noch etwas...
- Ist es locker?

1706
01:55:55,916 --> 01:55:58,999
Liebe und Vertrauen
sollte Hand in Hand gehen.

1707
01:56:00,208 --> 01:56:03,957
Du solltest mich nicht heiraten
wenn du mir nicht vertrauen kannst.

1708
01:56:04,000 --> 01:56:07,999
Ich will Gopal und seine Frau nicht
Geschichte wiederholt sich in meinem Leben.

1709
01:56:08,083 --> 01:56:11,332
Meera..
- Alles nur aus Verdacht!

1710
01:56:12,208 --> 01:56:14,165
Verdacht! Was zum...

1711
01:56:14,250 --> 01:56:16,957
Meera.. Meera..

1712
01:56:20,958 --> 01:56:23,749
Schau, Meera, es tut mir wirklich sehr leid.

1713
01:56:24,666 --> 01:56:28,915
Ich habe einen großen Fehler gemacht,
Meera. Ich werde nie wieder an dir zweifeln.

1714
01:56:29,083 --> 01:56:31,957
Ich verspreche es. Entschuldigung.

1715
01:56:33,125 --> 01:56:35,624
Tragen Sie das bitte. Bitte?

1716
01:56:38,208 --> 01:56:41,040
Wer auch immer dir gegeben hat
dieser Ring? Ich scherze nur!

1717
01:56:41,125 --> 01:56:43,707
Entschuldigung. Lass uns gehen
die Polizeistation.

1718
01:56:44,333 --> 01:56:45,540
Worüber lachst du?

1719
01:56:45,625 --> 01:56:48,540
Nur weil ein Mann und ein
Frau verbrachte eine Nacht zusammen.

1720
01:56:48,625 --> 01:56:50,999
..das heißt das nicht
etwas ist zwischen ihnen passiert.

1721
01:56:52,500 --> 01:56:56,999
Sie sagte nur, dass ein Mann und ein
Frau verbringt eine Nacht zusammen..

1722
01:56:57,083 --> 01:56:59,457
..das heißt das nicht
etwas ist zwischen ihnen passiert.

1723
01:56:59,541 --> 01:57:01,082
Hör auf zu lachen!
- Was machst du?

1724
01:57:01,166 --> 01:57:02,999
Schau mich an.
- Was machst du?

1725
01:57:03,041 --> 01:57:05,332
Nichts, Liebling. Er nimmt eine
wenig Zeit, um die Dinge zu verstehen.

1726
01:57:05,416 --> 01:57:06,540
Schau mich an!

1727
01:57:06,625 --> 01:57:07,999
Nur weil ein Mann und eine Frau
Eine Nacht zusammen verbracht, nicht...

1728
01:57:08,083 --> 01:57:09,540
..bedeute, dass etwas passiert ist
zwischen ihnen. Verstehst du?

1729
01:57:09,625 --> 01:57:11,040
Loslassen!
- Hey! - Ja?

1730
01:57:12,583 --> 01:57:14,749
Wo ist mein Munni (Mädchen)?
- Ist Ihre Tochter verschwunden?

1731
01:57:14,833 --> 01:57:17,040
Nicht meine Tochter.
Mein Schatz Munni.

1732
01:57:17,250 --> 01:57:18,707
Vasoolis Munni.

1733
01:57:18,875 --> 01:57:21,332
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.
- Munni?

1734
01:57:21,541 --> 01:57:23,915
Sir, wir haben keine Ahnung
wo sie auch ist.

1735
01:57:24,000 --> 01:57:25,457
Gib mir deine Handynummer.

1736
01:57:25,541 --> 01:57:27,749
Ich geb dir eine Chance
rufe an, sobald ich sie finde.

1737
01:57:27,833 --> 01:57:29,832
Anruf verpasst? Handy?

1738
01:57:30,000 --> 01:57:32,540
Seitdem Munni wurde
ein Teil Ihres Netzwerks.

1739
01:57:32,625 --> 01:57:35,207
..sie war draußen
der Reichweite. Wer ist sie?

1740
01:57:35,416 --> 01:57:37,999
Sie ist nicht Munni.
- Verlass mich!

1741
01:57:38,041 --> 01:57:41,624
Das kannst du nicht machen. Du kannst es nicht ertragen
das „Kaanoon“ (Gesetz) in Ihren Händen.

1742
01:57:41,708 --> 01:57:44,082
Ihr Name ist also „Kaanoon“?

1743
01:57:44,291 --> 01:57:45,999
Warten Sie nun auf Vasoolis Urteil.
- Bitte..

1744
01:57:46,041 --> 01:57:48,874
Lakshman! - Schicken Sie Munni und
Nehmen Sie dafür Ihr „Kaanoon“.

1745
01:57:49,625 --> 01:57:51,499
Ich habe eine Waffe! Ich werde dich töten.

1746
01:57:51,583 --> 01:57:54,540
Komm schon, 'Kaanoon'!
- Was machst du? Meera!

1747
01:57:54,625 --> 01:57:58,665
Meine Handynummer ist 9002200001.

1748
01:57:58,750 --> 01:58:01,499
Hab keine Angst, ich bin da.

1749
01:58:04,958 --> 01:58:06,290
Das habe ich schon gesagt.

1750
01:58:06,541 --> 01:58:09,540
Inspektor!

1751
01:58:09,625 --> 01:58:12,749
Elende! Ich werde euch beide erschießen.
- Einen Augenblick.

1752
01:58:12,833 --> 01:58:16,082
Wir haben das Mädchen gefunden.
- Welches Mädchen?

1753
01:58:16,250 --> 01:58:18,249
Meera.
- Wer ist Meera?

1754
01:58:18,333 --> 01:58:21,415
Derjenige, der ausgegeben hat
die Nacht mit Gopal.

1755
01:58:21,583 --> 01:58:25,582
Das war Munni.
- Nein, sie war Teil unseres Plans.

1756
01:58:25,666 --> 01:58:26,915
An welchem ​​Plan ist Meera beteiligt?

1757
01:58:27,000 --> 01:58:28,957
Sie ist meine Freundin, Sir.

1758
01:58:29,166 --> 01:58:31,124
Genug!
- Schicken Sie Meera rüber.

1759
01:58:31,208 --> 01:58:33,207
Vasooli hat sie mitgenommen, Sir.

1760
01:58:33,458 --> 01:58:36,124
Wer ist Vasooli?
- Er ist Munnis Freund.

1761
01:58:36,875 --> 01:58:39,499
Wenn er Munnis Freund ist,
er sollte Munni mitnehmen.

1762
01:58:39,583 --> 01:58:40,707
Warum hat er Meera mitgenommen?

1763
01:58:40,791 --> 01:58:43,790
Weil er Munni will, Sir.
Deshalb. Sir, was passiert ist, ist...

1764
01:58:45,666 --> 01:58:48,665
Er ist verrückt!
- Mads, genug!

1765
01:58:48,750 --> 01:58:50,999
Baby!
- Nicht jetzt!

1766
01:58:51,250 --> 01:58:53,374
Planen Sie, meine zu setzen?
Ganze Familie hinter Gittern?

1767
01:58:53,458 --> 01:58:54,540
Ich möchte sie in eine stecken
Irrenanstalt, aber ich habe...

1768
01:58:54,625 --> 01:58:55,790
..mit einem Gefängnis auskommen.

1769
01:58:55,875 --> 01:58:57,790
Genug, Mads!
- Genug, Mads!

1770
01:58:57,875 --> 01:58:59,915
Warum klingst du wie ein Kerl?
- Mads! - Ja?

1771
01:59:00,000 --> 01:59:02,290
Gopal ist mein Bruder.
- So traurig!

1772
01:59:02,375 --> 01:59:06,290
Er ist heutzutage so angespannt,
und anstatt ihm zu helfen...

1773
01:59:06,375 --> 01:59:08,415
..du bist immer auf der Suche nach ihm.
- Es tut mir so leid.

1774
01:59:08,500 --> 01:59:13,749
Mads, freier Gopal. - Das ist er bereits
kostenlos. Wie kann ich ihn dann befreien?

1775
01:59:13,833 --> 01:59:16,915
Sein Arzt, Mr. Sawant, kam gegen Kaution frei
ihn raus und nahm ihn mit.

1776
01:59:17,291 --> 01:59:19,374
Dann sollten wir sie einholen.
- Warum?

1777
01:59:19,458 --> 01:59:21,082
Weil der Chef eine hat
Händchen dafür, von ..

1778
01:59:21,166 --> 01:59:22,999
..die Bratpfanne ins Feuer!

1779
01:59:26,000 --> 01:59:27,249
Vielen Dank für die Kaution, Sir.

1780
01:59:27,333 --> 01:59:28,749
Jederzeit, Gopal.

1781
01:59:29,708 --> 01:59:32,874
Aber wohin gehen wir?
- Liebhaberpunkt.

1782
01:59:33,916 --> 01:59:47,499
„Fischig.. Fischig..“

1783
01:59:47,583 --> 01:59:51,290
Hey! Das sind der Chef und sein Chef.

1784
01:59:51,458 --> 01:59:53,582
Aber warum sind sie
Gehst du nach Lover's Point?

1785
01:59:53,750 --> 01:59:54,957
Mag er...

1786
01:59:56,375 --> 01:59:57,624
Arme Ekta!

1787
01:59:57,708 --> 02:00:00,665
Das dachte sie immer
Gopal hatte Affären mit Mädchen.

1788
02:00:02,000 --> 02:00:03,624
Ich muss Ekta informieren.

1789
02:00:05,083 --> 02:00:07,874
Ekta, geh zu Lover's
Zeigen Sie sofort.

1790
02:00:07,958 --> 02:00:09,040
Sie wissen nicht, was Gopal getan hat.

1791
02:00:09,125 --> 02:00:12,999
Hallo! Vasooli, komm schnell
zum Lover's Point mit Meera!

1792
02:00:13,875 --> 02:00:15,332
Möchten Sie jemanden anrufen?

1793
02:00:16,125 --> 02:00:18,207
Oh, Gott! Verrückte Familie!

1794
02:00:36,791 --> 02:00:38,415
Sir, warum sind wir hierher gekommen?

1795
02:00:38,916 --> 02:00:42,374
Ich möchte dir etwas zeigen
bevor Sie Ihre Frage beantworten.

1796
02:00:44,208 --> 02:00:45,540
Kommen.

1797
02:00:50,166 --> 02:01:04,707
„Fischig.. Fischig..“

1798
02:01:06,750 --> 02:01:08,207
Es ist für dich.

1799
02:01:09,000 --> 02:01:10,207
Ja, ja.

1800
02:01:14,708 --> 02:01:19,915
„Ich, Gopal, in meinem vollen Sinn,
gebe zu, dass ich.. '

1801
02:01:22,916 --> 02:01:25,540
Ich habe Subodh Mehra getötet?
- Subodh.

1802
02:01:27,791 --> 02:01:31,207
„Weil er es gefunden hat
heraus, dass ich Drogen schmuggle.'

1803
02:01:31,291 --> 02:01:34,082
„Aber jetzt habe ich es getan
habe meinen Fehler erkannt.. '

1804
02:01:34,166 --> 02:01:38,790
'... und so bin ich
Selbstmord begehen.' Selbstmord?

1805
02:01:39,125 --> 02:01:40,915
Wirst du
Selbstmord begehen, Gopal?

1806
02:01:41,041 --> 02:01:42,582
Sir, das habe ich nicht geschrieben.

1807
02:01:42,666 --> 02:01:44,624
Aber die Handschrift ist deine, oder?

1808
02:01:46,333 --> 02:01:48,999
Ja, das ist es. Aber l
Ich habe das noch nicht geschrieben, Sir!

1809
02:01:49,083 --> 02:01:50,499
Vielleicht hast du das nicht, Gopal.

1810
02:01:51,583 --> 02:01:54,499
Aber wie soll es weitergehen
Beweisen Sie das nach Ihrem Tod?

1811
02:01:58,041 --> 02:02:01,540
Subodh Mehra hat es herausgefunden
dass Herr Sawant Drogen exportiert.

1812
02:02:05,791 --> 02:02:07,749
„Fischig.. Fischig..“

1813
02:02:09,708 --> 02:02:11,415
Schneller!

1814
02:02:15,791 --> 02:02:18,374
„Fischig.. Fischig..“

1815
02:02:35,750 --> 02:02:38,665
Also habe ich ihn in den Himmel exportiert.

1816
02:02:39,000 --> 02:02:40,832
Sie waren ein Verdächtiger für die
Mord vom ersten Tag an.

1817
02:02:41,291 --> 02:02:47,749
Um es zu beweisen, habe ich entführt
Munni und hat auch diesen Brief gefälscht.

1818
02:02:50,041 --> 02:02:52,582
Ja! Ich wusste es!

1819
02:02:52,666 --> 02:02:55,624
„Goldene Fischerei“
schmuggelt Drogen. Ich wusste es!

1820
02:02:55,708 --> 02:02:57,749
Ich bin ein toller Polizist!
- Ja.

1821
02:02:57,833 --> 02:02:59,582
Aber das bedeutet auch
Gopal ist unschuldig, Mads.

1822
02:02:59,666 --> 02:03:00,999
Ja.
- Verdammt!

1823
02:03:03,583 --> 02:03:05,832
Munni! Was ich brauche, um zu bekommen
Mein Meera-Release ist genau hier.

1824
02:03:05,916 --> 02:03:07,082
Vasooli kommt auch hierher.

1825
02:03:07,166 --> 02:03:09,832
Schau mal, Gopal. Die
Schlinge erwartet Sie.

1826
02:03:17,750 --> 02:03:19,624
Du hättest nehmen können
das von dir selbst!

1827
02:03:21,375 --> 02:03:23,457
Mads..
- Ja? - Aufleuchten.

1828
02:03:23,541 --> 02:03:25,540
Wo?
- Andernfalls wird Gopal gehängt.

1829
02:03:25,625 --> 02:03:27,749
l.. - Lass uns ihn retten.
- Das glaube ich nicht.

1830
02:03:27,833 --> 02:03:31,082
Das Problem ist, dass ich verschwendet habe
Alle meine Kugeln auf diese beiden.

1831
02:03:31,166 --> 02:03:33,082
Ich habe eine Waffe, aber sie ist leer.

1832
02:03:33,166 --> 02:03:35,540
Was?
- Entschuldigung!

1833
02:03:36,666 --> 02:03:38,040
Vorsichtig!

1834
02:03:40,833 --> 02:03:41,999
Beeil dich!

1835
02:03:42,041 --> 02:03:44,957
Gopal, warte!

1836
02:04:20,625 --> 02:04:22,165
Lass meinen Mann gehen.

1837
02:04:22,416 --> 02:04:25,165
Er könnte mich betrügen, aber
Er ist schließlich mein Mann.

1838
02:04:28,125 --> 02:04:31,082
Ich bin so froh, dass du gekommen bist!
Wir waren so besorgt.

1839
02:04:31,583 --> 02:04:32,707
Wir haben überall nach Ihnen gesucht!

1840
02:04:32,791 --> 02:04:37,457
Ich bin hier, Loverboy. Ich bin der
Mädchen, mit dem Gopal die Nacht verbrachte.

1841
02:04:37,541 --> 02:04:39,999
Und ich mag ihn.
- Hey, Munni!

1842
02:04:41,500 --> 02:04:43,957
Nicht du! Ekta, sie ist das Mädchen.

1843
02:04:44,000 --> 02:04:45,790
Lakshman, meine Freundin, sie ist das Mädchen!

1844
02:04:45,875 --> 02:04:48,207
Sie ist das Mädchen, das ich ausgegeben habe
die Nacht mit! Sie ist es!

1845
02:04:48,291 --> 02:04:50,124
Schauen Sie genau hin,
Madhav. Sie ist die Richtige.

1846
02:04:50,208 --> 02:04:53,665
Ja, Inspektor. Ich bin das Mädchen
der die Nacht bei ihm verbrachte.

1847
02:04:53,750 --> 02:04:54,957
NEIN!

1848
02:04:56,958 --> 02:04:59,832
So günstig! Ist er dein Bruder? Flirt!

1849
02:04:59,916 --> 02:05:03,957
Gopal, ich habe nein
Es gibt noch einen Grund, jetzt zu leben.

1850
02:05:04,625 --> 02:05:07,082
Ich werde Selbstmord begehen.

1851
02:05:08,083 --> 02:05:09,707
Ekta!
- Schwägerin! - Ekta!

1852
02:05:09,791 --> 02:05:13,665
Diese Schlinge ist nicht für Sie gedacht.
Gib mir deine Hand, tritt zurück.

1853
02:05:13,750 --> 02:05:16,082
Bist du verrückt geworden?

1854
02:05:16,166 --> 02:05:17,665
Bitte, rette sie.
- Warum?

1855
02:05:17,750 --> 02:05:21,499
Sie wird sich erhängen.
- Ich habe sie gebeten, Gopal zu verlassen.

1856
02:05:21,583 --> 02:05:23,999
Was? - ..aber sie tat es nicht
Hör mir zu. Dummes Mädchen!

1857
02:05:25,166 --> 02:05:26,415
Setzen Sie Gopal wieder auf die Plattform.

1858
02:05:26,500 --> 02:05:29,165
Ich habe das nicht ausgegeben
Nacht mit zwei Frauen!

1859
02:05:30,708 --> 02:05:32,665
Wir hatten einen von ihnen angeheuert
dass sie die Rolle spielen.

1860
02:05:32,750 --> 02:05:35,832
Was ist mit dem anderen?
- Der andere..

1861
02:05:38,000 --> 02:05:39,624
Ich war bei dem anderen, aber...

1862
02:05:39,708 --> 02:05:41,374
Du hast keine Antwort, oder?

1863
02:05:45,458 --> 02:05:47,999
Baby, rette sie!

1864
02:05:50,416 --> 02:05:54,290
Wow, Chef! Böser Schmetterling!

1865
02:05:55,750 --> 02:05:57,499
War Gopal auch bei Meera?

1866
02:05:58,833 --> 02:06:01,540
Nicht du, er!

1867
02:06:01,833 --> 02:06:04,999
Gut gemacht, Chef! Du hast
endlich die Wahrheit gesagt.

1868
02:06:05,041 --> 02:06:07,290
Worüber plapperst du?
Ich habe nichts getan.

1869
02:06:07,375 --> 02:06:09,165
Warum lächelst du dann?

1870
02:06:09,250 --> 02:06:11,749
..jedes Mal, wenn ich frage
du über diese Nacht?

1871
02:06:11,833 --> 02:06:13,249
Hast du das gesehen?

1872
02:06:13,500 --> 02:06:16,999
Das liegt daran, dass ich eine habe
lächelndes Gesicht seit meiner Kindheit.

1873
02:06:17,083 --> 02:06:18,207
Den Mund halten!

1874
02:06:18,291 --> 02:06:20,999
Ein lächelndes Gesicht?
Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?

1875
02:06:21,083 --> 02:06:25,165
Schwägerin! Schwägerin,
zurücktreten. Lass mich hängen.

1876
02:06:25,250 --> 02:06:27,957
Jemand muss sterben.
Ich werde sterben. - Hören Sie..

1877
02:06:28,000 --> 02:06:29,582
Es ist besser, ich sterbe. - Wo sind
gehst du? Was machst du?

1878
02:06:29,666 --> 02:06:31,165
Tritt zurück, Lakshman!
- Was?

1879
02:06:31,250 --> 02:06:33,957
Es tut mir leid. Ich bin der Chef Ihres Chefs.

1880
02:06:34,000 --> 02:06:35,957
Hört mir zu. Komm runter,
Lass Gopal hängen.

1881
02:06:36,000 --> 02:06:37,749
Hau ab! Zum Teufel mit meinem Chef!

1882
02:06:37,833 --> 02:06:42,457
Lakshman, hör sofort auf!
- Gopal..

1883
02:06:42,541 --> 02:06:44,332
Halt die Klappe, Elender!

1884
02:06:44,416 --> 02:06:47,374
Ma'am, bitte hören Sie zu.
- Verschwinde, Schurke!

1885
02:06:47,791 --> 02:06:51,665
Ich sollte derjenige sein, für den ich sterbe
Einen Mann wie dich geliebt zu haben.

1886
02:06:51,750 --> 02:06:54,915
Ich habe dir so viel erklärt.
Dennoch zweifelst du an mir.

1887
02:06:55,000 --> 02:06:57,957
Gib es mir, ich möchte sterben.
- Was machst du?

1888
02:06:58,458 --> 02:07:00,707
Es wird kaputt gehen!
- Einen Augenblick.

1889
02:07:00,791 --> 02:07:03,624
Sagen Sie es ihnen zumindest
Wahrheit, bevor du stirbst. - Sicher.

1890
02:07:03,708 --> 02:07:07,040
Ekta, ich schwöre bei Gott..

1891
02:07:07,125 --> 02:07:10,040
..nichts ist dazwischen passiert
Gopal und ich an diesem Abend.

1892
02:07:10,125 --> 02:07:12,832
Ich habe es dir gesagt!
- Ihr Mann ist unschuldig.

1893
02:07:15,833 --> 02:07:20,249
Aber ich weiß nicht, was passiert ist
zwischen dieser elenden Frau und ihm!

1894
02:07:20,500 --> 02:07:22,624
Herr 'Murugan'
(Hinduistische Gottheit), ich komme.

1895
02:07:24,125 --> 02:07:26,374
Hau ab!
- Verlassen. - Gott, ich komme.

1896
02:07:26,458 --> 02:07:27,665
Warten!

1897
02:07:27,791 --> 02:07:31,499
Ich bin jetzt fertig.
- Ich kann verstehen.

1898
02:07:31,583 --> 02:07:33,749
Dieser Kerl hat es nicht getan
Verschonen Sie auch Ihren Geliebten!

1899
02:07:33,833 --> 02:07:35,790
Geh, hänge dich auf.

1900
02:07:35,875 --> 02:07:37,540
Hey! Wohin gehst du?

1901
02:07:38,208 --> 02:07:40,957
Sir, ich kann Sie nur bitten..

1902
02:07:43,250 --> 02:07:45,082
'Kaanoon', Liebes,
gib mir die Schlinge.

1903
02:07:45,166 --> 02:07:47,582
Munni, ich sollte derjenige sein, der stirbt.

1904
02:07:47,666 --> 02:07:49,790
Ich habe dich geliebt und
Ich habe dich als meinen eigenen angesehen.

1905
02:07:49,875 --> 02:07:52,332
Aber du hast mich betrogen,
Hält mich für einen Narren!

1906
02:07:52,416 --> 02:07:53,790
NEIN!
- Oh, Gott!

1907
02:07:53,875 --> 02:07:55,790
Ich habe keinen Grund mehr, jetzt zu leben!

1908
02:07:55,875 --> 02:07:57,790
Gib es mir. Ich möchte sterben.

1909
02:07:57,875 --> 02:08:01,624
Der, für den ich angezogen habe
Jeden Tag mehrere Schichten Make-up auftragen.

1910
02:08:01,708 --> 02:08:04,874
..dieser Vasooli
zweifelt an mir. Ich hasse dich!

1911
02:08:05,333 --> 02:08:09,165
Aber ich möchte es klarstellen
etwas, bevor ich sterbe.

1912
02:08:09,625 --> 02:08:13,082
Schauen Sie, Ma'am, ich werde nichts trinken
eine Affäre mit deinem Mann.

1913
02:08:13,166 --> 02:08:14,999
Was sagst du?
- In dieser Nacht ist nichts passiert.

1914
02:08:15,625 --> 02:08:19,290
Dieser Kerl hat mir Geld gegeben
die Tat ausführen. - Elender!

1915
02:08:21,708 --> 02:08:26,207
Ich war immer keusch, ich bin keusch.
Aber ich werde nicht mehr bleiben.

1916
02:08:26,291 --> 02:08:27,499
..weil ich sterbe.

1917
02:08:27,583 --> 02:08:30,749
Munni! Munni, tu das nicht
so albern. Du wirst sterben!

1918
02:08:30,833 --> 02:08:34,999
Genug! Genug!

1919
02:08:35,083 --> 02:08:40,999
Hör auf damit! Niemand wagt es, sich zu bewegen!

1920
02:08:41,166 --> 02:08:44,040
Narren! Die Bullen haben
umgab diesen Ort..

1921
02:08:44,125 --> 02:08:46,790
..von einer Seite. Und
Siehst du das nicht?

1922
02:08:46,875 --> 02:08:48,665
Es ist eine Waffe. Ich werde dich erschießen!

1923
02:08:48,750 --> 02:08:49,957
Stehen Sie gerade!

1924
02:08:50,000 --> 02:08:53,540
Das ist Betrug. Du hast es mir gesagt
Es sind keine Kugeln drin.

1925
02:08:55,875 --> 02:08:59,082
Narr! Warum hast du
Muss man ihnen das sagen?

1926
02:08:59,958 --> 02:09:03,665
Du bist der größte Dummkopf! Und
Ich bin ein noch größerer Narr, wenn ich dich liebe.

1927
02:09:03,750 --> 02:09:06,082
Gott, bitte hilf mir!

1928
02:09:07,250 --> 02:09:10,415
Wohin gehst du? Entschuldigung!

1929
02:09:10,500 --> 02:09:13,124
Bruder, lass mich sterben. l
Ich möchte nicht mehr leben.

1930
02:09:13,375 --> 02:09:14,957
Was machst du, Esha?

1931
02:09:15,000 --> 02:09:17,415
Wie kannst du es wagen, meine Schwester zum Weinen zu bringen!

1932
02:09:17,500 --> 02:09:20,082
Es sind keine Kugeln drin.
- Verdammt!

1933
02:09:20,458 --> 02:09:23,207
Den Mund halten!
- Ihr seid alle zu nichts gut.

1934
02:09:23,291 --> 02:09:25,790
Was ist los?
Seid alle still!

1935
02:09:25,875 --> 02:09:27,124
Jemand sagt mir, was los ist!

1936
02:09:27,208 --> 02:09:30,540
Ich werde verrückt.
- Erhäng dich. - Aufstehen!

1937
02:09:30,708 --> 02:09:34,290
Ich habe dich gebeten, einen mitzubringen
ein paar deiner Idioten dabei.

1938
02:09:34,375 --> 02:09:35,999
Nun, wer kümmert sich darum?
diese Truppe Wahnsinniger?

1939
02:09:36,083 --> 02:09:38,624
Er nennt uns Wahnsinnige!
- Ich habe mich entschieden.

1940
02:09:38,708 --> 02:09:41,749
Nur einer wird sterben!
- WHO?

1941
02:09:41,833 --> 02:09:44,999
Mich!
- Ich werde dir helfen.

1942
02:09:45,041 --> 02:09:46,707
Ich will Erlösung! - Aufleuchten.

1943
02:09:46,791 --> 02:09:48,415
Danke schön. Danke, Gopal.

1944
02:09:48,500 --> 02:09:50,957
Ich komme!

1945
02:09:55,000 --> 02:09:56,040
Bring mich runter!

1946
02:09:56,125 --> 02:09:59,832
Worüber bist du jetzt wütend?
Gopal ist unschuldig, Madhav.

1947
02:10:00,541 --> 02:10:04,999
Ich schaue mir vielleicht Serien an, aber
Mein Mann ist kein Mörder.

1948
02:10:05,958 --> 02:10:07,999
Boss, kontrollieren Sie vorerst Ihre Wut.

1949
02:10:08,041 --> 02:10:09,582
Wenn deine Schwester einen Polizisten heiratet...

1950
02:10:09,666 --> 02:10:11,415
..er wird es können
rette dich in der Zukunft.

1951
02:10:12,166 --> 02:10:14,040
Komm schon, Mads. Schütteln
Hände mit Bruder.

1952
02:10:14,125 --> 02:10:15,999
Nur dann wirst du bekommen
meine Hand in der Ehe.

1953
02:10:16,333 --> 02:10:17,999
Geben Sie mir die Hand, Sir.
- Genug!

1954
02:10:21,083 --> 02:10:25,082
Nicht so hoch, etwas niedriger..
Nach links..

1955
02:10:26,500 --> 02:10:27,832
Ja!
- Es ist okay.

1956
02:10:27,916 --> 02:10:29,457
Wow! Was zum Himmel
hat bewirkt!

1957
02:10:29,541 --> 02:10:31,624
Entschuldigung.
- Es ist okay.

1958
02:10:33,041 --> 02:10:35,957
Entschuldigung, Ekta. Ich habe dich angelogen.

1959
02:10:36,166 --> 02:10:38,999
Du hast gelogen, weil ich
Ich habe dich immer verdächtigt.

1960
02:10:39,708 --> 02:10:43,832
Gopal, ich verspreche, dass ich es nicht tun werde
Sehen Sie sich Soaps von heute an.

1961
02:10:43,916 --> 02:10:45,582
Gut!
- Ja! - Richtig!

1962
02:10:45,666 --> 02:10:48,499
Seifen sind hoch ansteckend!

1963
02:10:48,583 --> 02:10:51,457
Hast du die gestrige Folge gesehen?
von „Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi“?

1964
02:10:51,541 --> 02:10:53,749
Tulsis neuer Ehemann ist angekommen.

1965
02:10:54,375 --> 02:10:55,832
Was? WHO?

1966
02:10:55,916 --> 02:10:59,249
Das haben sie noch nicht verraten.

1967
02:10:59,333 --> 02:11:01,999
Heute Abend wird das große Geheimnis gelüftet!

1968
02:11:03,208 --> 02:11:05,290
Aufleuchten! Es ist noch Zeit.

1969
02:11:07,916 --> 02:11:09,374
Was zum Teufel war das?

1970
02:11:10,708 --> 02:11:13,040
„Balaji“ (Balaji Telefilms,
ein indisches Produktionshaus)!

1971
02:11:22,916 --> 02:11:25,290
Sawant wurde für seine Taten bestraft.

1972
02:11:26,083 --> 02:11:31,624
Wie sie sagen, was
kommt herum, geht herum!

1973
02:11:32,083 --> 02:11:38,124
Und jetzt, l, Babloo Pachisiya, as
der Besitzer von Golden Fisheries.

1974
02:11:38,208 --> 02:11:42,124
..es ist meine Pflicht
stelle es meinen Mitarbeitern vor..

1975
02:11:42,625 --> 02:11:45,749
..die neue Geschäftsführung
Direktor des Unternehmens.

1976
02:11:46,750 --> 02:11:49,624
Herzlichen Glückwunsch, Chef.
Du bist der MD geworden.

1977
02:11:49,708 --> 02:11:52,207
Auch Ihnen herzlichen Glückwunsch.
Du wirst meinen Platz einnehmen.

1978
02:11:52,291 --> 02:11:53,374
Natürlich.

1979
02:11:53,958 --> 02:11:58,415
Ein großer Applaus dafür
der neue Geschäftsführer.

1980
02:12:14,791 --> 02:12:16,040
Papa!

1981
02:12:17,083 --> 02:12:19,999
Hallo.
- Hallo.

1982
02:12:21,583 --> 02:12:24,040
Lucky ist der neue Geschäftsführer.

1983
02:12:24,500 --> 02:12:26,915
..und auch mein zukünftiger Schwiegersohn.

1984
02:12:31,708 --> 02:12:33,040
Wenn die Liebenden es getan haben
haben sich entschieden..

1985
02:12:33,125 --> 02:12:35,499
..es gibt wenig, was ein Narr tun kann.
- Papa!

1986
02:12:36,625 --> 02:12:39,624
Oh mein Gott! Du wirst es sein
jetzt ein großer Mann, fast ein VIP!

1987
02:12:40,000 --> 02:12:42,582
Deshalb, zu Ihrer Sicherheit..

1988
02:12:42,708 --> 02:12:47,040
..Inspektor Madhav
begleitet Sie rund um die Uhr.

1989
02:12:48,250 --> 02:12:50,790
Gopal und Lakshman
wird unter dir arbeiten.

1990
02:12:50,875 --> 02:12:52,207
Viel niedriger.

1991
02:12:54,208 --> 02:12:56,874
Okay, mach weiter.

1992
02:13:02,666 --> 02:13:04,499
Bewegen!

1993
02:13:08,000 --> 02:13:09,290
Er ist unser Chef?

1994
02:13:09,375 --> 02:13:11,540
Elend! Im ersten Teil
er hat das Mädchen mitgenommen.

1995
02:13:11,625 --> 02:13:12,749
Im zweiten Fall hat er den Job gestohlen.

1996
02:13:12,833 --> 02:13:14,040
Und im dritten?

1997
02:13:14,833 --> 02:13:16,207
Wird er im dritten überhaupt dabei sein?

1998
02:13:20,458 --> 02:13:21,790
Was für ein Unsinn!

1999
02:13:22,166 --> 02:13:23,374
Du kannst mich nicht treten
aus dem dritten Film..

2000
02:13:23,458 --> 02:13:25,249
..nur weil ich gespielt habe
eine Stummschaltung in den ersten beiden.

2001
02:13:25,333 --> 02:13:28,915
Das passiert nicht! Niemals!

2002
02:13:29,041 --> 02:13:30,790
Ich habe einen Vertrag für drei Filme.

2003
02:13:30,875 --> 02:13:32,207
Ich habe meinen Preis noch nicht einmal erhöht!

2004
02:13:32,291 --> 02:13:37,165
Yohit! Rohit, sag es ihnen!
Das ist völlige Ungerechtigkeit!

2005
02:13:37,250 --> 02:13:38,374
Das können sie mir nicht antun!

2006
02:13:38,458 --> 02:13:40,665
Schau, was sie mit mir machen!

2007
02:13:41,000 --> 02:13:45,040
„Fischig..“


